พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1825

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบีﷺ ด้วยความหมายเดียวกัน และได้เพิ่มข้อความว่า

“สตรีที่อยู่ในสภาพอิหฺรอมห้ามสวมผ้าปิดหน้า (นิกาบ) และห้ามสวมถุงมือ” อบู ดาวูด กล่าวว่า หาทิม บิน อิสมาอีล และ ยะห์ยา บิน อัยยูบ ก็รายงานหะดีษนี้จาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จาก นาฟิอ์ เช่นเดียวกับที่อัลลัยษ์รายงาน และ มูซา บิน ฏอริก รายงานจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ โดยหยุดอยู่ที่คำกล่าวของอิบนุ อุมัร (มิได้ยกไปถึงท่านนบี) เช่นเดียวกันกับที่ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร มาลิก และ อัยยูบ รายงานโดยหยุดอยู่ที่อิบนุ อุมัร ส่วน อิบรอฮีม บิน สะอีด อัลมะดะนีย์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบีﷺ ว่า “สตรีที่อยู่ในสภาพอิหฺรอมห้ามสวมผ้าปิดหน้าและห้ามสวมถุงมือ” อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอีด อัลมะดะนีย์ เป็นเชคชาวมาดีนะฮ์ แต่มีหะดีษที่รายงานจากเขาไม่มากนัก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมผ้าคลุมหน้านิกอบหรือถุงมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

นิกอบ

ผ้าคลุมหน้าที่มีช่องเปิดสำหรับดวงตา

เมากูฟ

รายงานที่จบลงที่เศาะฮาบะฮ์และไม่ได้อ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมนิกอบและถุงมือ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายเฉพาะเหล่านี้ ไม่ได้หมายความว่าสตรีไม่จำเป็นต้องรักษาความสุภาพเรียบร้อย อบูดาวูดกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างสายรายงาน โดยผู้รายงานหลายคนถ่ายทอดคำกล่าวนี้ในฐานะเมากูฟ ขณะที่สายอื่นอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายด้วยว่าสตรีจะปกปิดใบหน้าอย่างไรโดยไม่สวมนิกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการแต่งกายระหว่างอิห์รอมก่อนทำฮัจญ์ และเตรียมเสื้อผ้าที่เหมาะสม
  2. ระหว่างประกอบพิธีจงปฏิบัติตามกฎเฉพาะของอิห์รอมและรักษาความสุภาพเรียบร้อย
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ จงใส่ใจความแตกต่างของสายรายงานและการประเมินของนักวิชาการด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี