พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1827

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสฮาก เขากล่าวว่า แท้จริง นาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามสตรีที่อยู่ในสภาพอิหฺรอมสวมถุงมือ สวมผ้าปิดหน้า (นิกาบ) และสวมเสื้อผ้าที่สัมผัสกับว็อรสหรือหญ้าฝรั่น หลังจากนั้นพวกนางสามารถสวมใส่เสื้อผ้าสีใดก็ได้ตามที่ต้องการ ไม่ว่าจะเป็นผ้าที่ย้อมสีเหลือง ผ้าไหม เครื่องประดับ กางเกง เสื้อ หรือรองเท้าหนัง อะบู ดาวูด กล่าวว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ อิสฮาก จากนาฟิอ์ จนถึงข้อความว่า

"และเสื้อผ้าที่สัมผัสกับว็อรสหรือหญ้าฝรั่น" โดยทั้งสองไม่ได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีที่อยู่ในสภาพอิห์รอมไม่สวมถุงมือหรือนิกอบ แต่สวมเสื้อผ้าทั่วไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามพิธีกรรมและข้อกำหนดด้านเครื่องแต่งกายบางประการ

นิกอบ

ผ้าคลุมใบหน้าที่มีช่องเปิดสำหรับดวงตา

วารส์

สีย้อมสีเหลืองที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่อยู่ในสภาพอิห์รอมไม่สวมถุงมือและนิกอบ สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกยังอภิปรายถึงวิธีที่สตรีปกปิดใบหน้าเมื่ออยู่ต่อหน้าชายที่ไม่ใช่ญาติใกล้ชิด โดยข้อกำหนดเรื่องการปกปิดใบหน้ามิได้เป็นไปในแนวทางเดียวกันทั้งหมด การกล่าวถึงเสื้อผ้าทั่วไป เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง แสดงว่าสตรีไม่ได้มีเครื่องแบบที่กำหนดไว้ ส่วนข้อความเกี่ยวกับวารส์และหญ้าฝรั่นตีความว่าเป็นข้อจำกัดต่อเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสีย้อมเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ตรวจสอบข้อกำหนดการแต่งกายของสตรีระหว่างอยู่ในสภาพอิห์รอม
  2. เลือกเสื้อผ้าที่สวมสบายและปกปิดร่างกาย โดยหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสีที่กล่าวถึง
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการปกปิดใบหน้า ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามสำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับซึ่งคุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี