พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1852

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ قَالَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้รายงานจาก มาลิก จาก อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อัต-ตัยมี จาก นาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรี จาก อบู กอตาดะฮ์ ว่า: เขาเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อมาถึงบางส่วนของเส้นทางสู่มักกะฮ์ เขาได้หยุดอยู่ข้างหลังพร้อมกับสหายบางคนซึ่งกำลังครองอิห์รอมอยู่ ส่วนตัวเขาไม่ได้ครองอิห์รอม แล้วเขาก็เห็นลาป่าตัวหนึ่ง จึงขึ้นม้าและขอให้สหายส่งแส้ให้เขา แต่พวกเขาปฏิเสธ เขาจึงขอหอก แต่ก็ถูกปฏิเสธอีก เขาจึงหยิบหอกนั้นเองแล้วไล่ตามล่าลาป่าจนฆ่ามันได้ จากนั้นสหายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางส่วนก็รับประทานเนื้อของมัน ในขณะที่บางส่วนปฏิเสธที่จะรับประทาน เมื่อพวกเขาตามทันเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาจึงถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงนี่คืออาหารที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงประทานให้แก่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมสามารถล่าสัตว์ป่าและแบ่งปันให้ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมซึ่งไม่ได้ร่วมล่าสัตว์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องละเว้นการกระทำและสิ่งต่าง ๆ บางประการ

ลาป่า

สัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่ผู้ซึ่งอยู่ในอิหฺรอมต้องไม่ล่าในช่วงที่อยู่ในสภาวะนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมสามารถล่าสัตว์ป่าได้ และผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมสามารถกินเนื้อสัตว์นั้นได้ หากไม่ได้ช่วยในการล่า บรรดาศอฮาบะฮ์ที่ปฏิเสธไม่กินมีท่าทีระมัดระวัง ส่วนคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเนื้อนั้นเป็นอาหารที่อนุญาตสำหรับพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมต้องงดล่าสัตว์ป่าและไม่ช่วยจับสัตว์เหล่านั้น
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอาหารระหว่างประกอบพิธี ให้สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องก่อนรับประทาน
  3. แบ่งปันอาหารที่อนุญาตแก่ผู้อื่น พร้อมเคารพการตัดสินใจของผู้ที่เลือกไม่รับประทานด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี