พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1866

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะอฺฟัร อัลบัรมะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มุอันได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัด และอิบนิ ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อุสมาน อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองจากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ เคยเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ทางช่องเขาตอนบน — โดยในรายงานของยะห์ยาระบุว่า ท่านนบีﷺ เคยเข้าสู่เมืองมักกะฮ์จากคุดาอ์ ผ่านช่องเขาอัลบัตฮาอ์ — และท่านจะออกจากเมืองมักกะฮ์ทางช่องเขาตอนล่าง อัลบัรมะกีย์ได้เพิ่มเติมว่า

"นั่นคือช่องเขาทั้งสองของเมืองมักกะฮ์" และรายงานของมุซัดดัดนั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ผ่านช่องเขาด้านบน และออกจากเมืองผ่านช่องเขาด้านล่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะดาอ์

ชื่อช่องเขาบนภูเขาด้านบนที่ท่านนบี ﷺ ใช้เข้าสู่มักกะฮ์

บัฏฮาอ์

บริเวณหรือหุบเขาใกล้มักกะฮ์ รายงานกล่าวถึงเส้นทางผ่านช่องเขาบัฏฮาอ์

ช่องเขาสองแห่งของมักกะฮ์

ช่องเขาด้านบนสำหรับเข้าเมือง และช่องเขาด้านล่างสำหรับออกจากเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การเข้าสู่มักกะฮ์ผ่านช่องเขาด้านบนและออกผ่านช่องเขาด้านล่างเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ หากสามารถปฏิบัติได้จริง แนวทางนี้บรรยายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำให้เส้นทางดังกล่าวเป็นเงื่อนไขของฮัจญ์หรือความถูกต้องสมบูรณ์ของฮัจญ์ คำอธิบายรายงานชี้แจงว่า หมายถึงช่องเขาสองแห่งของมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่กล่าวถึงเมื่อเส้นทางปลอดภัยและสามารถใช้ได้จริง
  2. อย่าถือว่าช่องเขาที่เลือกเป็นเงื่อนไขให้ฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ถูกต้องสมบูรณ์
  3. เมื่อวางแผนเดินทางไปมักกะฮ์ ให้เลือกเส้นทางอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสภาพการณ์กับคำแนะนำในพื้นที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี