ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 188

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏ "‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏ زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อันบารี (ความหมายเดียวกัน) กล่าวว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากอะบู ศ็อกรอฮ์ — ญามิอ์ บิน ชัดดาด จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า

"คืนหนึ่งฉันได้เป็นแขกของท่านนบีﷺ ท่านได้สั่งให้ย่างเนื้อแกะส่วนซี่โครง เมื่อสุกแล้วท่านก็หยิบมีดมาหั่นเนื้อให้ฉัน ขณะนั้นบิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงวางมีดลงและกล่าวว่า 'เขาเป็นอะไรไปกันนะ ขอให้ความพินาศจงมีแก่สองมือของเขาเถิด' จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นละหมาด" อัล-อันบารีกล่าวเสริมว่า "หนวดของฉันยาวงอกออกมา ท่านนบีﷺจึงใช้ไม้สีฟันทาบเป็นแนวเพื่อเล็มหนวดให้ฉัน หรือท่านกล่าวว่า 'ฉันจะเล็มหนวดของเธอโดยใช้ไม้สีฟันทาบเป็นแนว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเนื้อให้แขกและดูแลหนวดของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้ที่ใช้ตามประเพณีเพื่อทำความสะอาดฟัน

“ขอให้มือของเขาเปื้อนดิน”

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงการตำหนิหรือความประหลาดใจ ในที่นี้มุ่งถึงการเรียกอย่างรีบร้อนของบิลาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการหั่นเนื้อแบ่งให้เป็นตัวอย่างของการต้อนรับแขกและการเอาใจใส่เป็นการส่วนตัว การแต่งหนวดสอดคล้องกับคำแนะนำของท่านนบีให้ดูแลฟิฏเราะฮ์ ซึ่งหมายถึงความสะอาดตามธรรมชาติ การกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเพื่อไปละหมาดแสดงว่าการเรียกสู่ละหมาดมีความสำคัญเหนือกว่า ข้อความไม่ได้ระบุว่าท่านทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจและทำให้พวกเขารู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ
  2. ดูแลหนวดและรักษานิสัยด้านความสะอาดส่วนบุคคลอื่น ๆ อย่างสม่ำเสมอ
  3. ตอบรับการเรียกสู่ละหมาดและวางกิจธุระไว้ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี