พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1922

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัยยาช จากซัยด์ บิน อะลี จากบิดาของเขา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ราฟิอ์ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"จากนั้นท่านนบีﷺได้ให้อุซามะฮ์ซ้อนท้ายบนอูฐของท่าน และทรงเร่งอูฐให้เดินเร็วขึ้น ผู้คนต่างตีอูฐของตนทั้งซ้ายและขวาเพื่อเบียดเสียดกัน แต่ท่านนบีﷺมิได้หันไปสนใจพวกเขาเลย และกล่าวอยู่เสมอว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย จงรักษาความสงบเรียบร้อยเถิด' และท่านได้ออกเดินทาง (จากอะเราะฟะฮ์) เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางกลับจากอะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ทุกคนสงบและสุขุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุซามะฮ์

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ผู้ขี่อูฐอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ

การรักษาความสงบ

การสงบสติและควบคุมตนเอง ไม่เร่งสัตว์พาหนะหรือกีดขวางผู้อื่น

ออกเดินทางหลังดวงอาทิตย์ตก

ท่านนบี ﷺ ออกจากอะเราะฟะฮ์หลังดวงอาทิตย์ตก ตามที่กำหนดไว้ในพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรปฏิบัติพิธีกรรมด้วยความสงบและรอบคอบ แม้ผู้อื่นจะรีบร้อนก็ตาม การส่งเสริมให้สงบมิได้หมายความว่าทุกการเคลื่อนไหวต้องเชื่องช้า ท่านนบี ﷺ ให้ขี่อูฐไปด้วยความเร็วที่คล่องตัว แต่ไม่ปล่อยให้ความวุ่นวายของฝูงชนมีอิทธิพลต่อท่าน หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการออกจากอะเราะฟะฮ์หลังดวงอาทิตย์ตกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสงบในกิจกรรมทางศาสนาที่มีผู้คนหนาแน่น และคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
  2. ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดในพิธีกรรมร่วมกัน และอย่าปล่อยให้ฝูงชนเร่งเร้า
  3. จงแยกแยะระหว่างความสงบกับความเชื่องช้า เมื่อจำเป็นให้ดำเนินการอย่างคล่องตัว แต่ไม่ทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี