พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1923

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขาว่า ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ มีผู้ถามเขาว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงดำเนินอย่างไรในหัจญ์อำลา เมื่อทรงออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์?' เขาตอบว่า 'พระองค์ทรงดำเนินด้วยจังหวะอัน-อะน็อก (ก้าวเร็วแต่สม่ำเสมอ) และเมื่อพบช่องว่าง พระองค์ก็ทรงเร่งอูฐให้เร็วขึ้น (นะศ)'" ฮิชามกล่าวว่า "นะศ คือการเคลื่อนที่ที่เร็วกว่าอัน-อะน็อก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าเมื่อเส้นทางมีพื้นที่เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะนัก (al-‘anaq)

การเดินของสัตว์พาหนะอย่างคล่องแคล่วและมั่นคง

นัศส์ (nass)

การเดินที่เร็วยิ่งขึ้น ซึ่งผู้ขี่ใช้เมื่อเส้นทางมีพื้นที่เพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรปรับความเร็วให้เหมาะกับสภาพการณ์ การเดินทางอย่างคล่องแคล่วทำได้ แต่การเร่งให้เร็วขึ้นเหมาะเมื่อเส้นทางโล่งและปลอดภัย คำอธิบายของฮิชามชี้ว่า ‘นัศส์’ เร็วกว่า ‘อัล-อะนัก’ นี่เป็นการบรรยายแนวทางปฏิบัติของท่านนบี มิใช่การสนับสนุนให้เดินทางอย่างไม่ปลอดภัยหรือกีดขวางผู้แสวงบุญคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วให้เหมาะกับพื้นที่และความปลอดภัยของเส้นทาง
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยไม่ทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายหรือกีดขวาง
  3. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น ให้ความสำคัญกับความสงบ ความระมัดระวัง และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ร่วมเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี