พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1933

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง และอัชอัส บิน สุไลมาน ได้รายงานจากบิดาของท่านว่า

"ข้าพเจ้าได้เดินทางร่วมกับอิบนุ อุมัร จากอะเราะฟะฮ์ไปยังมุซดะลิฟะฮ์ ท่านมิได้หยุดกล่าวตักบีรและตะฮ์ลีลเลยจนกระทั่งพวกเรามาถึงมุซดะลิฟะฮ์ จากนั้นท่านได้ทำการอาซานและอิกอมะฮ์ หรือใช้ให้ผู้อื่นทำอาซานและอิกอมะฮ์ แล้วนำพวกเราละหมาดมักริบสามร็อกอัต ต่อมาท่านหันมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงละหมาดเถิด' แล้วนำพวกเราละหมาดอิชาอ์สองร็อกอัต จากนั้นท่านก็เรียกอาหารเย็นมา" อัชอัสกล่าวว่า "อิลาจ บิน อัมร์ ก็ได้รายงานฮะดีษเช่นเดียวกับที่บิดาของข้าพเจ้ารายงานจากอิบนุ อุมัร" มีผู้ถามอิบนุ อุมัรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตอบว่า "ฉันเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในลักษณะดังนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรระลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างเดินทาง และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตะห์ลีล

การกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” — ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักหลังจากออกจากอะเราะฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวตักบีรและตะห์ลีลระหว่างเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ไปยังมุซดะลิฟะฮ์ได้ ที่มุซดะลิฟะฮ์ ให้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกัน โดยละหมาดมัฆริบสามร็อกอะฮ์ และอิชาอ์สองร็อกอะฮ์ อิบนุอุมัรระบุว่าวิธีละหมาดนี้เป็นวิธีที่ท่านละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ รายงานยังกล่าวถึงอะซานและอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาด และแสดงให้เห็นว่ามีการนำอาหารมาให้หลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวตักบีรและตะห์ลีลระหว่างเดินทางไปมุซดะลิฟะฮ์
  2. ปฏิบัติตามวิธีละหมาดที่กำหนดในพิธีฮัจญ์ และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ที่มุซดะลิฟะฮ์
  3. รักษาลำดับระหว่างการอิบาดะฮ์กับกิจวัตรประจำวัน ในรายงานนี้มีการนำอาหารมาให้หลังการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี