พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1940

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเราว่า สะละมะฮ์ อิบนุ กุฮัยล์ กล่าวว่า อัล-หะสัน อัล-อุรอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส ว่า:

“ในคืนที่มุซดะลิฟะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งพวกเราซึ่งเป็นเยาวชนจากตระกูลอับดุลมุฏฏอลิบ ขี่ลาออกไปล่วงหน้า แล้วท่านก็เริ่มตบต้นขาของเราเบาๆ พร้อมกล่าวว่า ‘ลูกเอ๋ย อย่าขว้างเสาหินจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น’” อบู ดาวูด กล่าวว่า: “คำว่า ‘อัล-ลัฏห์’ หมายถึงการตีอย่างนุ่มนวล”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้แสวงบุญวัยเยาว์ออกเดินทางล่วงหน้า และสอนพวกเขาว่าควรขว้างญัมเราะฮ์เมื่อใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่ระหว่างพิธีฮัจญ์

ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

อัลลัฏฟ์

การสัมผัสหรือแตะเบา ๆ อบูดาวูดอธิบายคำนี้ในบริบทนี้ว่ามีความหมายเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญวัยเยาว์หรือผู้ที่เปราะบางสามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนคนอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดได้ คำแนะนำให้ขว้างหลังพระอาทิตย์ขึ้นในรายงานนี้ใช้กับคนกลุ่มดังกล่าวด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงเวลาขว้างของผู้แสวงบุญกลุ่มต่าง ๆ การสัมผัสอย่างนุ่มนวลและการเรียกขานอย่างเอ็นดูแสดงให้เห็นว่าการสอนควรมาพร้อมกับความเอาใจใส่และความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการรวมตัวทางศาสนาที่แออัด ควรคำนึงถึงเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
  2. ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนและเป็นมิตร เพื่อให้ทุกคนปฏิบัติได้อย่างปลอดภัยและรอบคอบ
  3. เรียนรู้พิธีฮัจญ์ทีละขั้น โดยปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี