พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1941

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Walid ibn Uqbaالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ وَيَأْمُرُهُمْ يَعْنِي لاَ يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน อุเกาะบะฮ์เล่าให้เราฟัง ฮัมซะฮ์ อัซ-ซัยยาตเล่าให้เราฟัง จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้บรรดาผู้อ่อนแอในครอบครัวของท่านออกเดินทางล่วงหน้าไปในความมืดมิด และทรงสั่งใช้พวกเขา นั่นคือ ห้ามขว้างเสาหินจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่อ่อนแอได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางล่วงหน้า แต่ต้องรอจนพระอาทิตย์ขึ้นจึงจะปาก้อนหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในความมืด

ช่วงต้นของเวลากลางคืน ก่อนแสงยามเช้าจะปรากฏ

ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญปาก้อนกรวดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

การปาก้อนหิน

พิธีปาก้อนกรวดเล็ก ๆ ที่ญัมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่อ่อนแอสามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินาก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัด แต่ควรเลื่อนการปาก้อนหินที่ญัมเราะฮ์ไปจนหลังพระอาทิตย์ขึ้น รายงานนี้เน้นว่า การผ่อนผันเพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้เปราะบางสามารถควบคู่กับการปฏิบัติตามเวลาที่กำหนดอย่างรอบคอบได้ รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับเวลาและสถานการณ์ต่าง ๆ ยังมีการอภิปรายเพิ่มเติมโดยอาศัยรายงานอื่นและทัศนะของสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างพิธีที่มีผู้คนหนาแน่น จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
  2. เมื่อใช้การผ่อนผันที่อนุญาต จงปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างรอบคอบว่าอะไรทำล่วงหน้าได้และอะไรทำไม่ได้
  3. วางแผนการเดินทางเป็นหมู่คณะให้ผู้แสวงบุญที่อ่อนแอเดินทางได้อย่างปลอดภัย โดยไม่ละเลยหน้าที่ทางพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี