ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 195

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อะบานเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา —ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี กะษีร— จากอบู สะละมะฮ์ ว่า อบู ซุฟยาน บิน สะอีด บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้เข้าไปหาอุมมุ ฮะบีบะฮ์ นางจึงยื่นถ้วยสะวี๊กให้เขาดื่ม เขาจึงขอให้นำน้ำมาและกลั้วปาก นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของป้า เอ็งจะไม่ทำน้ำละหมาดหรือ? ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงทำน้ำละหมาดหลังจากกินสิ่งที่ไฟทำให้เปลี่ยนแปลง' หรือท่านกล่าวว่า 'สิ่งที่ไฟสัมผัส'" อบู ดาวูด กล่าวในสายรายงานของอัล-ซุฮ์รีย์ว่า "โอ้ ลูกพี่ลูกน้องทางฝ่ายพ่อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ หะบีบะฮ์กล่าวถึงข้อกำหนดเดิมเรื่องการทำวุฎูหลังรับประทานอาหารที่ถูกไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สวีค

อาหารที่ทำจากแป้งกับน้ำและนำมาดื่ม

การยกเลิกข้อกำหนด

การที่วะฮ์ยูหรือคำกล่าวภายหลังยกเลิกข้อกำหนดทางศาสนาที่มีมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ บ้วนปากหลังรับประทานอาหารโดยไม่ได้ทำวุฎูใหม่ นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการรับประทานอาหารปรุงสุกเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูเสีย และเข้าใจว่าคำกล่าวในรายงานนี้เป็นข้อกำหนดเดิมที่ถูกยกเลิกในภายหลัง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีถ้อยคำที่ถ่ายทอดไว้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหารหรือดื่ม หากมีเศษอาหารหรือรสชาติหลงเหลือ ให้บ้วนปาก การทำเช่นนี้ไม่เหมือนกับการทำวุฎูใหม่
  2. จงแยกข้อกำหนดเดิมที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ ออกจากแนวปฏิบัติทางนิติศาสตร์ที่นักวิชาการอนุมานจากหลักฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้สังเกตความแตกต่างของถ้อยคำและวิธีที่นักวิชาการประสานรายงานต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี