พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1960

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และหัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าฮะดีษนี้แก่เขา — โดยสำนวนของอบู มุอาวิยะฮ์ มีความสมบูรณ์กว่า — จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะซีด เขากล่าวว่า

“อุษมานได้ละหมาดสี่ร็อกอัตที่มินา อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) จึงกล่าวว่า ‘ฉันเคยละหมาดสองร็อกอัตพร้อมกับท่านนบี ﷺ สองร็อกอัตพร้อมกับอบู บักร และสองร็อกอัตพร้อมกับอุมัร’ ” สำนวนของหัฟศ์ได้เพิ่มเติมว่า “และในช่วงต้นของการปกครองของอุษมาน ฉันก็ละหมาดสองร็อกอัตพร้อมกับเขาด้วย ต่อมาเขาจึงได้ละหมาดแบบครบถ้วน (สี่ร็อกอัต)” สำนวนของอบู มุอาวิยะฮ์ได้เพิ่มเติมว่า “หลังจากนั้น การปฏิบัติของพวกท่านก็แตกต่างกันออกไป ฉันปรารถนาที่จะได้ละหมาดสองร็อกอัตที่ได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์ ยิ่งกว่าการละหมาดสี่ร็อกอัตเสียอีก” อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า “มุอาวิยะฮ์ อิบนุ กุรรอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบรรดาอาจารย์ของเขาว่า อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) เคยละหมาดสี่ร็อกอัต มีผู้กล่าวกับเขาว่า ‘ท่านตำหนิอุษมาน แต่ตัวท่านเองกลับละหมาดสี่ร็อกอัตหรือ?’ เขาตอบว่า ‘ความขัดแย้งเป็นสิ่งชั่วร้าย’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดเลือกความสามัคคีเหนือการยึดมั่นในความเห็นของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

ละหมาดอย่างครบถ้วน

ละหมาดสี่ร็อกอะฮ์แทนการย่อละหมาดเหลือสองร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง และวิธีปฏิบัติต่ออิมามผู้มีอำนาจซึ่งละหมาดอย่างครบถ้วน อิบนุ มัสอูดเห็นว่าสองร็อกอะฮ์เหมาะสม แต่ท่านละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ด้วยตนเองเมื่อมีความเสี่ยงที่จะเกิดความแตกแยก รายงานนี้จึงเน้นความสำคัญของระเบียบในการละหมาดร่วมกันและการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์ มิได้หมายความว่าความเห็นที่แตกต่างทุกกรณีเป็นเหตุให้รบกวนการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิมามและป้องกันไม่ให้ความเห็นต่างทำให้ชุมชนแตกแยก
  2. อภิปรายความเห็นต่างทางฟิกฮ์ด้วยความรู้และความเคารพ อย่าด่วนกล่าวโทษมุสลิมคนอื่น
  3. ในชุมชน จงเลือกความสามัคคีตราบเท่าที่ไม่ละเลยข้อบังคับทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี