พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1987

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์; อิบนุ ญุร็อยจญ์ และมุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระนามของAllah ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ทำอุมเราะฮ์ในเดือนซุลฮิจญะฮ์ เว้นแต่เพื่อเป็นการตัดขาดแนวทางของพวกตั้งภาคี เพราะแท้จริงแล้ว กลุ่มชนจากกุเรชและผู้ที่ยึดถือศาสนาของพวกเขา มักกล่าวกันว่า 'เมื่อขนอูฐงอกเต็ม แผลที่หลังอูฐหายดี และเข้าสู่เดือนเศาะฟัร แล้ว การทำอุมเราะฮ์จึงจะอนุญาตสำหรับผู้ที่ทำอุมเราะฮ์' ดังนั้น พวกเขาจึงห้ามการทำอุมเราะฮ์ จนกว่าเดือนซุลฮิจญะฮ์และเดือนมุฮัรรอมจะผ่านพ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถประกอบอุมเราะห์ได้ในเดือนซุลฮิจญะฮ์ด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะห์ในเดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อโต้แย้งธรรมเนียมก่อนอิสลามที่ห้ามประกอบอุมเราะห์ในบางเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลฮิจญะฮ์

เดือนที่สิบสองของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งเป็นเดือนที่ประกอบพิธีฮัจญ์

อุมเราะห์

การแสวงบุญน้อยไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้โดยไม่จำกัดเฉพาะช่วงฮัจญ์

ซอฟัร

เดือนที่สองของปฏิทินจันทรคติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ประกอบอุมเราะห์ได้ทุกเดือนตลอดปี รวมถึงเดือนซุลฮิจญะฮ์ด้วย ธรรมเนียมเก่าที่ห้ามประกอบอุมเราะห์จนกว่าจะพ้นเดือนซุลฮิจญะฮ์และเดือนมุฮัรรอมไม่มีหลักฐานรองรับในอิสลาม คำอธิบายของอิบนุอับบาสเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ใช้การประกอบอุมเราะห์ของท่านหญิงอาอิชะฮ์เพื่อยกเลิกข้อจำกัดที่ไม่มีมูลดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถประกอบอุมเราะห์ได้ ก็อย่าผัดผ่อนเพียงเพราะกฎเรื่องเดือนที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  2. ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาด้วยหลักฐานจากวิวรณ์ และอย่าปล่อยให้ธรรมเนียมก่อนอิสลามสร้างข้อห้ามขึ้นมา
  3. เมื่อสอนพิธีกรรม จงอธิบายว่าการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แก้ไขข้อจำกัดที่ไม่ถูกต้องอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี