ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 200

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shadhdh ibn Fayyadรายงานต่อ Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
  2. 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏

คำแปล

ชาด บิน ฟายาด รายงานว่า: ฮิชาม อัล-ดัสตะวาอี รายงานจากเกาะตาดะฮ์ และเกาะตาดะฮ์รายงานจากอะนัส กล่าวว่า

"บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยรอละหมาดอิชาอ์จนกระทั่งศีรษะของพวกเขาผงกหลับ จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเกาะตาดะฮ์ว่า "พวกเราเคยผงกหลับเช่นนี้ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และอิบนุ อะบี อารูบะฮ์ก็ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ด้วยถ้อยคำอื่นอีกสำนวนหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์งีบหลับเล็กน้อยแล้วละหมาดโดยไม่อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิชาอ์ อัลอาคิเราะฮ์

ละหมาดช่วงค่ำครั้งสุดท้าย หรือก็คือละหมาดอิชาอ์

ศีรษะผงก

สำนวนที่หมายถึงการงีบหลับเบา ๆ เพราะความง่วง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การงีบหลับเล็กน้อยเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย ตราบใดที่ยังไม่หลับลึกจนสูญเสียการรับรู้และการควบคุมตนเอง แต่ละมัซฮับกำหนดขอบเขตที่แน่ชัดแตกต่างกัน มัซฮับฮะนะฟีเชื่อมโยงการเสียของวุฎูอ์กับท่าทางที่นั่งไม่มั่นคง เป็นต้น ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีก็อภิปรายถึงความลึกของการหลับและการสูญเสียการรับรู้ โดยมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการงีบของบรรดาศอฮาบะฮ์ตามที่กล่าวถึงไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาบน้ำละหมาดใหม่เพียงเพราะเผลอหลับไปชั่วครู่ ให้พิจารณาว่าหลับลึกและหมดสติจริงหรือไม่
  2. หากง่วงจนไม่รู้ว่ากำลังละหมาดอะไร ให้พักก่อน แล้วจึงละหมาดอย่างมีสมาธิ
  3. ใช้เวลาก่อนละหมาดเตรียมตัวให้พร้อม เพื่อไม่ให้การรอคอยทำให้เหนื่อยล้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี