Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 199
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอ์ ได้บอกแก่ฉัน และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีภารกิจยุ่งในคืนหนึ่ง จึงทรงเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไป จนพวกเราเผลองีบหลับไปในมัสยิด แล้วเราก็ตื่นขึ้น จากนั้นก็งีบหลับอีก ตื่นขึ้นอีก งีบหลับอีก และงีบหลับอีกครั้ง ต่อมาท่านได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า "ไม่มีใครรอคอยการละหมาดนอกจากพวกเจ้าเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสาวกอดทนรอการละหมาดกลางคืนที่ล่าช้าออกไป
ละหมาดภาคบังคับที่ทำหลังจากแสงสนธยาตอนเย็นหมดไป
คืนนั้นท่านนบี ﷺ มีธุระบางอย่าง ทำให้การละหมาดเกิดขึ้นล่าช้า
การอยู่ในมัสยิดจนกว่าจะมีการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอิชาอ์ล่าช้าออกไปเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ยังไม่พ้นเวลาละหมาดและไม่ก่อให้เกิดความลำบากโดยไม่จำเป็น บรรดาสาวกอยู่รอในมัสยิด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความอดทนและความผูกพันต่อการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาว่าเวลาใดประเสริฐกว่า ระหว่างการละหมาดเร็วหรือช้า โดยคำนึงถึงสภาพของชุมชน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าการล่าช้าเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าสำหรับทุกคน
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงอดทนรอเมื่ออิหม่ามเลื่อนการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
- เมื่อวางแผนละหมาดในเวลาที่ช้าลง ให้คำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของชุมชน
- เห็นคุณค่าของโอกาสที่จะละหมาดร่วมกัน และอย่ารีบร้อนโดยไม่จำเป็นขณะรอ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบรรดาสาวกที่รอละหมาดเช่นกัน และช่วยอธิบายแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอนัสนี้กล่าวถึงละหมาดกลางคืนและการรอของบรรดาสาวกเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)รายงานนี้กล่าวถึงการเลื่อนละหมาดกลางคืนเช่นกัน จึงช่วยเสริมประเด็นเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี