พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2034

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอะลี — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า

"เรามิได้จดบันทึกสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอกจากอัลกุรอานและสิ่งที่อยู่ในเอกสารฉบับนี้" และท่านกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่ภูเขาอาอิรถึงภูเขาเษาร์ ผู้ใดที่ก่อเหตุอุกอาจหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุในนั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล จะไม่มีการรับค่าไถ่หรือการชดเชยใดๆ จากเขา การคุ้มครองของชาวมุสลิมเป็นหนึ่งเดียวกัน แม้ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาก็สามารถให้การคุ้มครองได้ ดังนั้นผู้ใดที่ละเมิดสัญญาที่มุสลิมได้ให้ไว้ เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล จะไม่มีการรับค่าไถ่หรือการชดเชยใดๆ จากเขา และผู้ใดที่อ้างความจงรักภักดีต่อกลุ่มชนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายของตน เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล จะไม่มีการรับค่าไถ่หรือการชดเชยใดๆ จากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และพันธะในการคุ้มครองของมุสลิมมีผลผูกพันทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่มีขอบเขตกำหนดและอยู่ภายใต้กฎกับการคุ้มครองเป็นพิเศษ ในที่นี้หมายถึงมะดีนะฮ์ภายในเขตแดนที่กล่าวถึง

สิทธิในการให้ความคุ้มครอง

การรับประกันความปลอดภัยที่มุสลิมมอบให้แก่บุคคลหนึ่ง ซึ่งมุสลิมคนอื่นต้องเคารพด้วย

ละเมิดพันธสัญญา

การผิดคำมั่นหรือถอนความคุ้มครองที่ให้ไว้ จนกระทบต่อความไว้วางใจหรือความปลอดภัยของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ และการให้ความคุ้มครองมิได้สงวนไว้เฉพาะผู้นำเท่านั้น มุสลิมทั่วไปก็สามารถให้ความคุ้มครองได้ มุสลิมคนอื่นต้องเคารพคำมั่นที่มีผลใช้ได้ ข้อความเกี่ยวกับพันธสัญญายังเน้นด้วยว่า ไม่ควรเปลี่ยนข้อตกลงและความภักดีของบุคคลตามอำเภอใจ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มีผลใช้ได้ แม้ผู้ให้จะมีสถานะต่ำก็ตาม
  2. รักษาคำมั่นและอย่าละเมิดพันธสัญญาที่มอบความคุ้มครองหรือความไว้วางใจแก่ผู้อื่น
  3. ใส่ใจความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และกฎพิเศษที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี