พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2033

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ซุฟยาน จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่ควรออกเดินทางเพื่อไปเยี่ยมมัสยิดใด ๆ เว้นแต่สามแห่งเท่านั้น คือ มัสยิดอัล-หะรอม มัสยิดของฉันแห่งนี้ และมัสยิดอัล-อักศอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จุดหมายปลายทางพิเศษทางศาสนามีอยู่หนึ่งในมัสยิดสามแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ควรเดินทางไป

คำกล่าวนี้หมายถึงการเดินทางโดยมีจุดประสงค์เพื่อไปเยี่ยมมัสยิดด้วยเหตุที่มัสยิดนั้นมีความประเสริฐทางศาสนาเป็นพิเศษ

อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมีอัลกะอ์บะฮ์อยู่เป็นศูนย์กลาง

อัลมัสญิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็ม ซึ่งถูกกล่าวถึงในรายงานร่วมกับมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์และมัสยิดของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า มัสยิดทั้งสามแห่งมีสถานะพิเศษในฐานะจุดหมายของการเดินทางเพื่อแสวงหาความประเสริฐทางศาสนา ข้อความนี้ไม่ได้ห้ามการเดินทางเพื่อจุดประสงค์อื่นที่ชอบด้วยหลักศาสนา เช่น การค้าขาย เยี่ยมญาติ หรือแสวงหาความรู้ แต่เป็นการกำหนดขอบเขตของความประเสริฐพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปยังมัสยิด นักวิชาการอภิปรายถึงการนำไปใช้ในรายละเอียดโดยพิจารณาจากหลักฐานโดยรวมและกฎของสำนักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางเพื่อไปเยี่ยมมัสยิดที่มีความประเสริฐเป็นพิเศษ ให้มุ่งไปยังหนึ่งในสามสถานที่ที่กล่าวถึง
  2. แยกแยะระหว่างการเดินทางเพื่ออิบาดะฮ์กับการเดินทางเพื่อจุดประสงค์อื่นที่อนุญาต
  3. ให้เกียรติสถานะพิเศษของมักกะฮ์ มะดีนะฮ์ และเยรูซาเล็ม โดยไม่ดูแคลนมัสยิดอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี