พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2039

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑Qattanรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
  2. 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4บิดาของเขา al‑Harithأَبِي
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮัฟศ์ อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง คอริญะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ อัล-ญุฮะนี ได้บอกแก่ฉัน พ่อของฉันได้บอกแก่ฉัน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในเขตหวงห้ามของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามเขย่าต้นไม้อย่างรุนแรงเพื่อให้ใบร่วง และห้ามโค่นต้นไม้ แต่อนุญาตให้เขย่ากิ่งก้านอย่างเบาๆ เพื่อให้ใบร่วงลงมาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในเขตศักดิ์สิทธิ์ควรละเว้นการทำอันตรายต่อต้นไม้ และเขย่าใบไม้อย่างเบามือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่กำหนดไว้รอบมะดีนะฮ์ ซึ่งมีข้อกำหนดพิเศษใช้บังคับ

ตีให้ใบไม้ร่วง

การตีหรือกระแทกกิ่งไม้แรง ๆ เพื่อให้ใบไม้ร่วง ซึ่งอาจทำให้พืชพรรณเสียหาย

เขย่าออกอย่างเบามือ

เก็บใบไม้อย่างระมัดระวังโดยไม่ทำให้ต้นไม้หรือกิ่งไม้เสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรละเว้นการทำอันตรายต่อพืชพรรณภายในเขตศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ ถ้อยคำนี้ห้ามการดึงใบไม้ออกอย่างรุนแรงและการตัดต้นไม้ ขณะเดียวกันก็อนุญาตให้เก็บใบไม้อย่างระมัดระวัง รายงานนี้จึงเน้นย้ำการเคารพเขตแดนศักดิ์สิทธิ์และการปฏิบัติต่อธรรมชาติอย่างพอเหมาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดึงกิ่งไม้หรือใบไม้ออกในพื้นที่ธรรมชาติที่เปราะบางด้วยวิธีที่ทำให้พืชเสียหาย
  2. เมื่อเก็บสิ่งใดจากธรรมชาติ จงทำอย่างระมัดระวังและเคารพสภาพแวดล้อม
  3. ให้ความสำคัญและปฏิบัติตามกฎท้องถิ่นสำหรับพื้นที่คุ้มครองและเขตศักดิ์สิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี