Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2061
รายงานโดย Aishah and Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah and Umm Salamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ และอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า อะบู ฮุซัยฟะฮ์ บิน อุฏบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ บิน อับดิ ชัมส์ ได้รับเลี้ยงซาลิมเป็นบุตรบุญธรรม และได้แต่งงานเขากับฮินด์ บุตรสาวของพี่ชายของเขา คือ อัล-วะลีด บิน อุฏบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ ทั้งที่ซาลิมเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยโดยสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง เช่นเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้รับเลี้ยงซัยด์เป็นบุตรบุญธรรม ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อผู้ใดรับเลี้ยงชายคนใดเป็นบุตรบุญธรรม ผู้คนจะเรียกชื่อเขาตามบิดาบุญธรรม และเขาจะได้รับมรดกจากบิดาบุญธรรม จนกระทั่งอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
"จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา" จนถึงโองการที่ว่า "...พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมศาสนาของพวกเจ้า และเป็นพันธมิตรของพวกเจ้า" พวกเขาจึงถูกเรียกตามชื่อบิดาแท้ๆ ของตน ส่วนผู้ที่ไม่ทราบชื่อบิดาก็ถือเป็นพันธมิตรและพี่น้องร่วมศาสนา ต่อมา สะฮ์ละฮ์ บุตรสาวของสุฮัยล์ บิน อัมร์ อัล-กุรอชี ตระกูลอัล-อามิรี ซึ่งเป็นภรรยาของอะบู ฮุซัยฟะฮ์ ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยถือว่าซาลิมเป็นลูกของเรา เขาเคยพักอาศัยอยู่กับฉันและอะบู ฮุซัยฟะฮ์ในบ้านเดียวกัน และเคยเห็นฉันในสภาพที่ไม่ได้สวมเสื้อคลุมชั้นนอก แต่อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับพวกเขาดังที่ท่านทราบดีแล้ว ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้?" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับนางว่า "เจ้าจงให้นมแก่เขาเถิด" นางจึงให้นมแก่เขาห้าครั้ง เขากลายเป็นบุตรบุญธรรมด้วยการดื่มนมของนาง ด้วยเหตุนี้ อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา) จึงสั่งให้บุตรสาวของพี่น้องหญิงและบุตรสาวของพี่น้องชายของนาง ให้นมแก่ผู้ที่อาอิชะฮ์ต้องการพบและอนุญาตให้เข้าหานาง แม้ผู้นั้นจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม โดยให้ดูดนมห้าครั้งแล้วจึงเข้าพบได้ แต่อุมมุ สะละมะฮ์ และภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบีﷺ ปฏิเสธที่จะให้ผู้ใดเข้าพบด้วยเหตุผลแห่งการดื่มนมดังกล่าว เว้นแต่จะได้ดื่มนมตั้งแต่ยังเป็นทารกในเปล พวกนางกล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่รู้ว่านั่นอาจเป็นสิทธิพิเศษที่ท่านนบีﷺ ประทานให้แก่ซาลิมเป็นการเฉพาะ มิใช่สำหรับผู้คนทั่วไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรับบุตรบุญธรรมไม่ได้เปลี่ยนสายสกุล แต่ความเป็นญาติจากการให้นมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส
ซะฮ์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรปฏิบัติต่อซาลิมอย่างไร เพราะเขาเติบโตในบ้านของนางกับอบู ฮุซัยฟะฮ์ราวกับเป็นบุตรชาย หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้นางให้นมซาลิมห้าครั้ง ภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ เห็นว่านี่เป็นข้ออนุญาตพิเศษเฉพาะกรณีของซาลิม
การเลี้ยงดูบุคคลหนึ่งในฐานะบุตร ตามหลักอิสลาม การกระทำนี้ไม่เปลี่ยนว่าใครเป็นบิดาทางสายเลือด และไม่ได้ทำให้เกิดสิทธิรับมรดกหรือสถานะมะห์ร็อมโดยตัวมันเอง
ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมในวัยทารก และทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสบางประการ
บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร จึงมีหลักเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อกันและการปกปิดร่างกาย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากวิวรณ์ว่า เด็กที่รับมาเลี้ยงควรระบุสายสกุลตามบิดาผู้ให้กำเนิดที่ทราบชื่อ และการรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ก่อให้เกิดความเป็นมะห์ร็อมหรือสิทธิรับมรดก รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นต่างเรื่องการให้นมแก่ผู้ใหญ่ อาอิชะฮ์นำข้ออนุญาตในกรณีของซาลิมไปใช้ในวงกว้างกว่า ขณะที่อุมมุ ซะละมะฮ์และภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ เห็นว่าเป็นกรณีเฉพาะของเขา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือโดยหลักการว่า ผลทางกฎหมายของการให้นมผูกกับการให้นมในวัยทารก เงื่อนไขโดยละเอียดและจำนวนครั้งที่ต้องให้นมแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก
- ผู้เลี้ยงดูเด็กสามารถมอบความรักและความปลอดภัยให้เด็กได้ แต่ต้องรักษาสายสกุลที่ทราบของเด็กไว้
- เมื่อรับบุตรบุญธรรมหรืออุปการะเด็ก ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญแต่เนิ่น ๆ ว่าจะปฏิบัติตามหลักมะห์ร็อมและจัดความสัมพันธ์อย่างเหมาะสมได้อย่างไร
- อย่านำกรณีพิเศษของซาลิมไปตั้งเป็นหลักทั่วไป และควรคำนึงถึงคำอธิบายของสำนักกฎหมายที่ตนยึดถือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี