การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2065

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด อิบนุ อะบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สตรีมิอาจถูกแต่งงานพร้อมกับอาหญิงของนาง และอาหญิงก็มิอาจถูกแต่งงานพร้อมกับบุตรสาวของพี่ชายน้องชายของนาง สตรีมิอาจถูกแต่งงานพร้อมกับน้าหญิงของนาง และน้าหญิงก็มิอาจถูกแต่งงานพร้อมกับบุตรสาวของพี่สาวน้องสาวของนาง และสตรีผู้เป็นผู้อาวุโสกว่ามิอาจถูกแต่งงานก่อนสตรีผู้เป็นผู้น้อยกว่า และสตรีผู้เป็นผู้น้อยกว่าก็มิอาจถูกแต่งงานก่อนสตรีผู้เป็นผู้อาวุโสกว่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ชายไม่อาจสมรสกับหญิงคนหนึ่งและป้าหรือน้าของนางในเวลาเดียวกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้าฝ่ายบิดา

พี่สาวหรือน้องสาวของบิดา

น้าฝ่ายมารดา

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

สมรสพร้อมกัน

มีสถานะสมรสกับหญิงทั้งสองคนในช่วงเวลาเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่อาจสมรสกับหญิงคนหนึ่งและป้าหรือน้าของนาง ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายบิดาหรือมารดา ในเวลาเดียวกันได้ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งกรณีที่สมรสกับหลานสาวก่อนแล้วจึงสมรสกับป้าหรือน้า และกรณีที่สมรสกับป้าหรือน้าก่อนแล้วจึงสมรสกับหลานสาว สำนักนิติศาสตร์ถือว่าการสมรสเป็นคู่ดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้ามตราบใดที่การสมรสทั้งสองยังดำเนินอยู่ เมื่อการสมรสหนึ่งสิ้นสุดลงแล้ว กฎเกี่ยวกับระยะรอคอยจึงมีผลใช้บังคับ ผู้ให้คำอธิบายเชื่อมโยงถ้อยคำท้ายเรื่องเกี่ยวกับหญิงที่อาวุโสกว่าและอ่อนวัยกว่าเข้ากับการป้องกันการสมรสที่ทำให้เกิดคู่ต้องห้ามระหว่างป้าหรือน้ากับหลานสาว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความสัมพันธ์ทางเครือญาติและสถานะการสมรสที่มีอยู่ให้รอบคอบก่อนทำสัญญาสมรส
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือระยะรอคอย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยการไม่สมรสในรูปแบบที่กฎอิสลามห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี