การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2075

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสฮาก และอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะอ์ร็อจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อัล-อับบาส บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัล-อับบาส ได้แต่งงานลูกสาวของตนให้กับอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม และอับดุรเราะห์มาน ก็ได้แต่งงานลูกสาวของตนให้กับเขาเช่นกัน โดยทั้งสองถือว่าการแลกเปลี่ยนนี้เป็นสินสอดทองหมั้น มุอาวิยะฮ์จึงได้เขียนจดหมายถึงมัรวาน สั่งให้แยกพวกเขาออกจากกัน และได้ระบุในจดหมายของเขาว่า "นี่คือชิฆอร ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานที่ให้บุตรสาวเป็นมะฮัรตอบแทนกันถือเป็นชิฆอรและเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิฆอร

การแลกเปลี่ยนการแต่งงานที่ชายคนหนึ่งให้บุตรสาวหรือญาติผู้หญิงของตนแต่งงาน เพื่อแลกกับบุตรสาวหรือญาติผู้หญิงของชายอีกคน

มะฮัร (ศอดาก)

สิทธิของเจ้าสาว ซึ่งเจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้แก่เธอเมื่อแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชิฆอรเป็นสิ่งต้องห้าม แม้คู่กรณีจะกำหนดมะฮัรไว้เป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการแต่งงานรูปแบบนี้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและการวินิจฉัยสัญญาแต่งงานโดยละเอียด รายงานนี้เน้นย้ำว่าห้ามปฏิบัติต่อผู้หญิงเสมือนเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน และมะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิงเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรในการแต่งงานให้เป็นสิทธิของเจ้าสาวเอง ไม่ใช่สิ่งตอบแทนเพื่อแลกกับผู้หญิงอีกคน
  2. หากข้อตกลงการแต่งงานดูเหมือนนำมะฮัรมาเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนระหว่างกัน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ในการตกลงเรื่องการแต่งงาน จงปฏิบัติต่อผู้หญิงในฐานะผู้มีสิทธิและความยินยอมของตนเอง ไม่ใช่สิ่งของที่นำมาแลกเปลี่ยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี