การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2122

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakrأَبِيهِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับอุมมุ สะละมะฮ์ ท่านได้พักอยู่กับนางสามคืน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"มิใช่เพราะครอบครัวของเจ้าถูกดูแคลนในสายตาของฉัน หากเจ้าประสงค์ ฉันจะพักอยู่กับเจ้าเจ็ดคืน แต่ถ้าฉันพักอยู่กับเจ้าเจ็ดคืน ฉันก็ต้องพักอยู่กับภรรยาคนอื่นๆ ของฉันคนละเจ็ดคืนเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เสนอข้อตกลงที่เป็นธรรมแก่อุมมุสะละมะฮ์สำหรับคืนแรก ๆ ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดคืน

การพักอยู่กับภรรยาใหม่เป็นเวลาเจ็ดคืน โดยท่านนบี ﷺ กำหนดให้มีการแบ่งคืนอย่างเท่าเทียมแก่ภรรยาคนอื่น ๆ ด้วย

ผู้คนของเจ้า

หมายถึงครอบครัวหรือเผ่าของอุมมุสะละมะฮ์ ถ้อยคำนี้ทำให้นางมั่นใจว่าชาติกำเนิดของนางไม่ได้มีคุณค่าน้อยกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่พักกับภรรยาใหม่เพิ่มเป็นพิเศษหลังการแต่งงานครั้งใหม่ ต้องจัดการแบ่งคืนระหว่างภรรยาอย่างเป็นธรรม ท่านนบี ﷺ ให้อุมมุสะละมะฮ์เลือกระหว่างสามคืนกับเจ็ดคืน โดยมีเงื่อนไขว่าหากเลือกเจ็ดคืน ภรรยาคนอื่น ๆ ก็จะได้รับเจ็ดคืนเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์และระยะเวลาที่แน่นอนของการพักกับภรรยาใหม่โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง ประเด็นสำคัญคืออย่าละเลยสิทธิในการได้รับการจัดเวรอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยข้อตกลงในชีวิตสมรสอย่างเปิดเผย พร้อมคำนึงถึงสิทธิและความรู้สึกของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อเสนอข้อตกลง จงอธิบายอย่างเป็นธรรมด้วยว่าข้อตกลงนั้นส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร
  3. ทำให้ผู้ที่เพิ่งเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือชุมชนรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับและไม่ได้มีคุณค่าน้อยกว่าผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี