การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2138

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเดินทาง พระองค์จะทรงจับสลากในหมู่ภริยาของพระองค์ ผู้ใดที่สลากออกชื่อ นางก็จะได้เดินทางไปกับพระองค์ด้วย และพระองค์จะทรงจัดสรรเวลาทั้งกลางวันและกลางคืนให้แก่ภริยาแต่ละนางอย่างเท่าเทียมกัน ทว่า เซ่าดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ได้มอบวันเวลาของนางให้แก่อาอิชะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเวลาการเดินทางอย่างเป็นธรรม และจับสลากระหว่างบรรดาภรรยาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จับสลาก

การจับสลากอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าใครจะร่วมเดินทาง

จัดสรรเวรของนาง

มอบเวรและเวลาที่ตกลงกันไว้ให้แก่ภรรยาคนหนึ่ง

สละเวรของตน

ยินดีสละเวรของตนเพื่อประโยชน์ของภรรยาอีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่มีภรรยาหลายคนสามารถจับสลากอย่างเป็นธรรมเพื่อเลือกภรรยาที่จะร่วมเดินทางได้ การจับสลากช่วยป้องกันการเลือกตามอำเภอใจและให้โอกาสเท่าเทียมแก่ภรรยาทุกคน นอกจากนี้ยังแสดงว่าภรรยาคนหนึ่งสามารถสละเวรของตนให้ภรรยาอีกคนได้โดยสมัครใจ ท่านหญิงเซาดะฮ์ได้ทำเช่นนี้เพื่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการแบ่งเวรระหว่างภรรยาอย่างยุติธรรม ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางและการสละเวรนั้นมีการอภิปรายไว้ในงานนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดสรรสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหลายคน จงใช้วิธีที่โปร่งใสและเป็นธรรม
  2. ผู้ที่สละสิ่งใดโดยสมัครใจควรทำด้วยความเต็มใจและปราศจากแรงกดดัน
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องเวลาและความรับผิดชอบให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี