การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2145

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ซัยด์ จากอบู ฮุรรอฮ์ อัร-รุกอชี จากลุงของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

“หากพวกเจ้าเกรงว่านางจะดื้อรั้น ก็จงทอดทิ้งนางบนที่นอนเถิด” ฮัมมาดกล่าวว่า หมายถึงการละเว้นการร่วมหลับนอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกังวลว่าจะเกิดความขัดแย้งรุนแรงในชีวิตสมรส รายงานนี้กล่าวถึงการแยกที่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ (ความขัดแย้งในชีวิตสมรส)

ความขัดแย้งรุนแรงระหว่างคู่สมรส หรือการละเมิดสิทธิที่พึงมีต่อกันในชีวิตสมรส

การละจากที่นอน

ตามคำอธิบายของฮัมมาด หมายถึงการงดมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการจัดวางถ้อยคำนี้ไว้ในบรรดาขั้นตอนที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน 4:34 สำหรับกรณีความขัดแย้งรุนแรงในชีวิตสมรส คำอธิบายของฮัมมาดจำกัดความหมายไว้ที่การงดมีเพศสัมพันธ์ มิใช่การอนุญาตให้ทำร้าย ทำให้อับอาย หรือกระทำตามอำเภอใจ การนำไปใช้ต้องกระทำด้วยความรอบคอบ และควรเข้าใจภายใต้หลักอิสลามที่กว้างกว่าซึ่งว่าด้วยสิทธิที่คู่สมรสพึงมีต่อกันและการป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความตึงเครียดรุนแรงในชีวิตสมรส ควรพูดคุยอย่างสงบ และแสวงหาการประนีประนอมกับคำแนะนำที่เป็นธรรมก่อน
  2. อย่าใช้การเว้นระยะในความสัมพันธ์ใกล้ชิดเป็นเครื่องมือเพื่อทำให้อับอาย บังคับ หรือก่ออันตราย
  3. เรียนรู้สิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากความขัดแย้งยังดำเนินต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี