การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2146

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ และอะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ - อิบนุ อัซ-ซัรห์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ - จากอิยาซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ษุบาบ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าตีบรรดาหญิงสาวที่เป็นบ่าวของอัลลอฮ์" ต่อมา อุมัรได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "บรรดาผู้หญิงได้กล้าแข็งต่อสามีของพวกนาง" ท่านจึงได้อนุญาตให้ตีพวกนางได้ จากนั้นมีสตรีจำนวนมากมาล้อมรอบครอบครัวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร้องเรียนเกี่ยวกับสามีของพวกนาง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "มีสตรีจำนวนมากมาล้อมรอบครอบครัวของมุฮัมมัดเพื่อร้องเรียนเกี่ยวกับสามีของพวกนาง คนเหล่านั้นมิใช่ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีที่ดีที่สุดคือผู้ที่ไม่ใช้ความรุนแรงต่อภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าอุมัรกล่าวกับท่านนบี ﷺ ว่าผู้หญิงกล้าแสดงออกต่อสามีมากขึ้น หลังจากได้รับอนุญาตให้ตีพวกเธอ ผู้หญิงจำนวนมากก็พากันมาร้องเรียนเรื่องสามีของตน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่าผู้ชายเช่นนั้นไม่ใช่ผู้ที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวของอัลลอฮ์

ถ้อยคำยกย่องผู้หญิงในฐานะบ่าวผู้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า

ไม่ใช่ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน

เป็นการตำหนิอย่างหนักต่อสามีที่ภรรยามีเหตุให้ร้องเรียน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความคำแนะนำไม่ให้ตีผู้หญิงควบคู่กับการตำหนิอย่างชัดเจนต่อผู้ชายที่ภรรยาร้องเรียน การอนุญาตที่กล่าวถึงในรายงานนี้ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรง และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทำร้ายหรือก่อให้เกิดบาดเจ็บ นักวิชาการเน้นว่าการประพฤติดี การยับยั้งชั่งใจ และการหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมรส นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงมาตรการทางวินัยที่อาจมีได้ภายใต้ข้อจำกัดอย่างเคร่งครัด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการก่ออันตรายและการทำร้าย และยอมรับว่าผู้หญิงสามารถขอความคุ้มครองและการเยียวยาทางกฎหมายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความอดทนและความเคารพ แม้เมื่อเห็นไม่ตรงกัน
  2. รับฟังข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการปฏิบัติที่รุนแรงหรือใช้ความรุนแรงอย่างจริงจัง และขอความช่วยเหลือที่ปลอดภัย
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้เลือกพูดคุยอย่างสงบหรือขอคนกลาง แทนการข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี