การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2171

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ว่ามุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เษาบาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า ริฟาอะฮ์ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่ามีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้ามีทาสีหญิงคนหนึ่ง และข้าพเจ้าได้ทำการหลั่งภายนอกเมื่อร่วมหลับนอนกับนาง เนื่องจากข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้นางตั้งครรภ์ แต่ข้าพเจ้าก็มีความต้องการดังที่บุรุษทั่วไปพึงมี และชาวยิวได้กล่าวว่าการหลั่งภายนอกคือการฝังทารกหญิงทั้งเป็นขนาดเล็ก" ท่านﷺจึงตรัสว่า "ชาวยิวโกหก หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะสร้างชีวิตนั้น เจ้าก็ไม่อาจขัดขวางมันได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มนุษย์ไม่อาจขัดขวางกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับเด็กที่ปฏิสนธิแล้วได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลั่งภายนอก (ʿazl)

วิธีหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์โดยหยุดการร่วมเพศก่อนการหลั่งน้ำอสุจิ

การฝังเด็กทั้งเป็นในวงจำกัด

เป็นภาพเปรียบเทียบที่ชายผู้นั้นใช้กล่าวถึงการขัดขวางการตั้งครรภ์ และท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเปรียบเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากข้อความนี้ว่า ʿazl เพียงอย่างเดียวไม่อาจขัดขวางการเกิดของเด็กได้ หากอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เด็กนั้นเกิดขึ้น รายงานอื่นกล่าวถึงความยินยอมของภรรยาด้วย ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาสิทธิของนางและสถานการณ์ในการสมรสร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย แต่ข้อความนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้วางแผนครอบครัวโดยไม่ปรึกษาหารือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน
  2. ให้ความสำคัญกับวิธีป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมตระหนักว่าการกำหนดขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการมีบุตรเป็นของอัลลอฮ์
  3. อย่าอ้างว่าคำวินิจฉัยทางศาสนาเป็นของกลุ่มใด หากไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแหล่งที่มา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี