การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2172

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัยริซกล่าวว่า:

"ฉันเข้าไปในมัสยิดและเห็นอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จึงนั่งลงข้างๆ ท่านแล้วถามเกี่ยวกับการหลั่งภายนอก (อัล-อัซล์) อบู สะอีดกล่าวว่า: 'เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามบะนี อัล-มุศฏอลิก และเราได้เชลยสตรีชาวอาหรับมาจำนวนหนึ่ง เราปรารถนาสตรีเนื่องจากห่างเหินจากภรรยามานาน และเราก็หวังค่าไถ่ด้วย จึงตั้งใจจะหลั่งภายนอก แต่เรากลับคิดว่า เราจะหลั่งภายนอกทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ท่ามกลางพวกเราโดยมิได้ถามท่านก่อนกระนั้นหรือ? เราจึงไปถามท่าน ท่านกล่าวว่า: "ไม่เป็นไรหากพวกเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น เพราะทุกชีวิตที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นจนถึงวันกิยามะฮ์ ย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์ครอบคลุมชีวิตของมนุษย์ทุกคนที่จะถือกำเนิดมาในอนาคตด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีเล่าว่า ระหว่างการออกศึกต่อต้านเผ่าบะนูอัลมุศเฏาะลิก บรรดาเศาะฮาบะฮ์ถามว่าพวกเขาจะใช้วิธีหลั่งภายนอกได้หรือไม่ พวกเขาต้องการเก็บเชลยไว้เพื่อแลกกับค่าไถ่ จึงนำคำถามนี้ไปถามท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัซล์

การหลั่งภายนอก คือฝ่ายชายถอนตัวก่อนหลั่งน้ำอสุจิเพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

บะนูอัลมุศเฏาะลิก

เผ่าที่เป็นคู่กรณีในการออกศึกตามที่กล่าวถึง

ค่าไถ่

เงินที่จ่ายเพื่อให้เชลยได้รับการปล่อยตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความปรารถนาที่จะป้องกันการตั้งครรภ์ไม่อาจทำให้การกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์หมดผลได้ กล่าวคือ ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีชีวิตย่อมถือกำเนิดมา คำกล่าวนี้ไม่ใช่คำสั่งให้ใช้วิธีหลั่งภายนอก และไม่ได้ครอบคลุมกฎทั้งหมดเกี่ยวกับความยินยอมและการมีบุตร นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายประเด็นนี้เพิ่มเติม โดยมัซฮับซุนนีมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงความยินยอมของภรรยา ดังนั้นจึงไม่ควรนำหะดีษนี้ไปใช้โดยแยกออกจากการอภิปรายทางนิติศาสตร์เหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่น่าเชื่อถือและมีความรู้ความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับประเด็นสำคัญด้านชีวิตสมรสและการมีบุตร
  2. ตระหนักว่ามนุษย์เลือกกระทำได้ แต่การกำหนดลิขิตขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับชีวิตเป็นของอัลลอฮ์
  3. ปรึกษาหารือเรื่องการวางแผนครอบครัวอย่างรอบคอบและด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี