การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2202

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัส-ซัรห์ และสุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ - ซึ่งเป็นผู้นำทางให้แก่กะอ์บผู้เป็นบิดาเมื่อท่านตาบอด - กล่าวว่า

"ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาในสงครามตะบู๊ก ท่านกล่าวว่า 'เมื่อสี่สิบวันจากห้าสิบวันผ่านไป ทูตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มาหาและกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้ท่านแยกตัวออกจากภรรยาของท่าน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะต้องหย่ากับนางหรือ หรือฉันควรทำอย่างไร?' ทูตกล่าวว่า 'ไม่ แต่จงแยกตัวออกจากนางและอย่าเข้าใกล้นางเลย' ฉันจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า 'เจ้าจงกลับไปอยู่กับครอบครัวของเจ้าเถิด และจงอยู่กับพวกเขาจนกว่าอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู จะทรงตัดสินในเรื่องนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บเว้นระยะห่างจากภรรยาตามคำสั่ง โดยไม่ได้หย่ากับนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางไปตะบูก กะอ์บ อิบนุ มาลิกพร้อมกับเศาะฮาบะฮ์อีกสองคนถูกชุมชนเว้นระยะห่างจากพวกเขาชั่วคราว ในช่วงเวลานี้ เขาได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่างจากภรรยา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบททดสอบจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินเรื่องการกลับใจของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงเว้นระยะห่างจากนาง

หมายถึงงดความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาและไม่เข้าใกล้นาง ในกรณีนี้คำสั่งไม่ได้หมายความว่ากะอ์บต้องหย่ากับนาง

ตะบูก

สถานที่ซึ่งมีการเดินทางที่กะอ์บ อิบนุ มาลิกไม่ได้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำสั่งให้เว้นระยะห่างจากคู่สมรสชั่วคราวไม่ได้หมายถึงการหย่าโดยอัตโนมัติ กะอ์บถามอย่างชัดเจนว่าเขาต้องหย่ากับภรรยาหรือไม่ และได้รับคำตอบว่าเพียงเว้นระยะห่างเท่านั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติตามคำสั่งที่เฉพาะเจาะจงต้องควบคู่กับการยึดถ้อยคำที่ระบุไว้อย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายของคำสั่งและถ้อยแถลงแต่ละกรณีตามหลักเกณฑ์เรื่องการหย่า เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าการแยกกันอยู่ทุกกรณีถือเป็นการหย่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจนอย่างรอบคอบ และอย่าทำเกินกว่าที่ได้รับคำสั่งจริง
  2. เมื่อเป็นเรื่องสำคัญในครอบครัว ให้ใส่ใจกับถ้อยคำที่แน่ชัดและขอคำชี้แจงก่อนลงมือ
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ที่กลับใจผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก โดยไม่ละเลยสายสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนความเคารพและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี