Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2201
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัลกอมะฮ์ บิน วักกอซ อัล-ลัยษีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงการงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่ต้องการไขว่คว้า หรือเพื่อสตรีที่ต้องการแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น
เป้าหมายและความตั้งใจที่บุคคลมีอยู่ในใจขณะกระทำสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในสถานการณ์ที่กล่าวถึง หมายถึงการเดินทางไปยังสถานที่ที่สามารถปฏิบัติศาสนาได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาของการกระทำ และใช้แยกการเคารพภักดีออกจากกิจวัตร พวกเขาเน้นว่าเจตนาที่บริสุทธิ์ใจไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นใช้ได้โดยอัตโนมัติ หากยังขาดเงื่อนไขที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายด้วยว่าการกระทำใดบ้างที่ต้องมีเจตนาเป็นเงื่อนไข โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมาย
- ก่อนลงมือทำ ให้ทบทวนเป้าหมายของตน และตั้งเจตนาใหม่เมื่อสังเกตว่ากำลังแสวงหาการยอมรับเป็นหลัก
- เปลี่ยนกิจวัตรประจำวันให้เป็นการเคารพภักดี ด้วยการทำสิ่งเหล่านั้นโดยมีเป้าหมายที่จริงใจและได้รับอนุญาต
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากการกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาภายในของพวกเขา
ฉบับนี้ถ่ายทอดถ้อยคำอันเป็นที่รู้จักของอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเกี่ยวกับเจตนาและจุดมุ่งหมายเบื้องหลังฮิจเราะฮ์เช่นเดียวกัน
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหัวข้อที่เกี่ยวข้องในกิตาบ อัฏเฏาะลาก (หมวดการหย่าร้าง) และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมายของบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี