Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2212
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า
"แท้จริงอิบรอฮีม ﷺ มิเคยกล่าวเท็จเลย เว้นแต่สามครั้ง สองครั้งเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา คือคำกล่าวของท่านที่ว่า {แท้จริงฉันป่วยอยู่} และคำกล่าวของท่านว่า {มิใช่ ผู้ที่ทำคือผู้ใหญ่นี้ของพวกเขาต่างหาก} และอีกคราหนึ่งขณะที่ท่านเดินทางผ่านดินแดนของทรราชองค์หนึ่ง ท่านได้แวะพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง จึงมีผู้นำความไปบอกแก่ทรราชนั้นว่า 'มีชายผู้หนึ่งมาพักอยู่ที่นี่ พร้อมด้วยสตรีที่งดงามที่สุดในหมู่ผู้คน' ทรราชจึงส่งคนไปเรียกเขามาและสอบถามเกี่ยวกับนาง เขาตอบว่า 'นางคือพี่สาวน้องสาวของฉัน' เมื่อเขากลับไปหานาง เขากล่าวว่า 'ชายผู้นั้นถามถึงเจ้า และฉันได้บอกเขาไปว่าเจ้าคือพี่สาวน้องสาวของฉัน แท้จริงในวันนี้ไม่มีมุสลิมคนใดนอกจากฉันกับเจ้า และเจ้าคือพี่สาวน้องสาวของฉันในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ (หมายถึงความเป็นพี่น้องในศรัทธา) ดังนั้นเจ้าอย่าได้ทำให้คำพูดของฉันกลายเป็นเท็จต่อหน้าเขาเลย'" และผู้รายงานก็ได้เล่าหะดีษจนจบ อบู ดาวูด กล่าวว่า "ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะห์ ก็รายงานข่าวนี้เช่นกัน จากอะบุ ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบรอฮีมใช้ถ้อยคำที่ตีความได้สองนัยในสถานการณ์พิเศษเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรมและกดขี่
หมายถึงพี่น้องร่วมศรัทธา อิบรอฮีม ﷺ หมายความว่านางเป็นพี่น้องร่วมศรัทธาของท่าน
ถ้อยคำที่มีความหมายอันเป็นจริง แต่แตกต่างจากความหมายที่ผู้ฟังเข้าใจ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำกล่าวของอิบรอฮีม ﷺ มิใช่การโกหกหลอกลวงตามปกติ แต่มีความหมายที่เป็นจริงและมีจุดมุ่งหมายเพื่อปัดเป่าความชั่วร้ายและอันตราย ถ้อยคำที่กล่าวถึงสามกรณีเน้นย้ำถึงความสัตย์จริงของท่าน คำกล่าวเหล่านั้นควรเข้าใจตามบริบท รวมถึงการปกป้องเอกภาพของอัลลอฮ์และการคุ้มครองภรรยาของท่าน นักวิชาการเน้นว่าการใช้ถ้อยคำกำกวมทำได้เฉพาะภายในขอบเขตที่ชอบธรรม และไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างเพื่อทำความอยุติธรรมหรือละเมิดสิทธิของผู้อื่น
- เมื่อเผชิญอันตราย หากทำได้โดยชอบธรรม จงเลือกถ้อยคำที่เป็นจริงแต่ตีความได้สองนัย แทนการโกหกโดยไม่จำเป็น
- อย่าใช้ถ้อยคำเพื่อทำร้ายผู้อื่น ละเมิดสิทธิ หรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
- ปกป้องความจริงด้วยปัญญา และคำนึงถึงผลที่จะเกิดจากคำพูดของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี