การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2211

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ ‏ "‏ يَا أُخَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุส-สลาม — ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัรบ์ — ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์, จากอบู ตะมีมะฮ์, จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าของเขาว่า เขาได้ยินท่านนบี ﷺ ทรงได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวกับภรรยาของตนว่า

“โอ้ น้องสาวของฉันเอ๋ย!” ท่านจึงทรงห้ามปรามเขาไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: “รายงานนี้ยังถูกถ่ายทอดโดย อับดุล อะซีซ บิน อัล-มุคตาร จากคอลิด จากอบู อุสมาน จากอบู ตะมีมะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และชุอ์บะฮ์ก็ได้รายงานจากคอลิด จากชายผู้หนึ่ง จากอบู ตะมีมะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามชายคนหนึ่งเรียกภรรยาของตนว่า “น้องสาว”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“โอ้ น้องสาวของฉัน”

คำเรียกภรรยาที่ใช้ถ้อยคำแสดงความเป็นญาติ รายงานนี้ไม่ได้อธิบายเจตนาไว้เพิ่มเติม

ซิฮาร

ถ้อยคำที่ชายเปรียบภรรยาของตนกับหญิงที่เป็นข้อห้ามในการสมรสกับเขาอย่างถาวร เช่น มารดาของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้อย่างระมัดระวังเนื่องจากสายรายงานอ่อน และไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานสำหรับข้อห้ามที่เป็นอิสระในการเรียกภรรยาว่า “พี่สาว” ในเรื่องซิฮาร นักนิติศาสตร์อิสลามแยกการเปรียบเช่นนี้ออกจากคำเรียกทั่วไป ผลทางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และบริบท รายงานเศาะฮีห์ของอิบนุอับบาสในอัลบุคอรีชี้ชัดว่า การที่ชายกล่าวว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน ไม่ได้หมายถึงการหย่าโดยอัตโนมัติ ซิฮารมีกฎและผลทางกฎหมายเฉพาะของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกคู่ครองอย่างระมัดระวังและให้เกียรติ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่อาจทำให้สับสนกับความเป็นญาติหรือการหย่า
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดข้อห้ามที่มีผลผูกพันโดยอิสระ หากมีถ้อยคำเกี่ยวกับซิฮาร ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. แยกคำเรียกทั่วไป ถ้อยคำซิฮาร และการหย่าจริงออกจากกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี