การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2214

รายงานโดย Khuwaylah bint Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khuwaylah bint Malik

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมัอ์มัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮันเฏาะละฮ์ จากยูสุฟ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม จากคุวัยละฮ์ บินติ มาลิก บิน ศะอ์ละบะฮ์ นางกล่าวว่า: สามีของฉันเอาส์ บิน อัศ-ศอมิต ได้กล่าวซิฮารต่อฉัน (เปรียบฉันเป็นเหมือนมารดา) ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร้องทุกข์เกี่ยวกับสามีของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้โต้แย้งกับฉันในเรื่องนี้และกล่าวว่า

"จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอนะ" แต่ฉันยังคงยืนกราน จนกระทั่งอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของสตรีผู้ซึ่งโต้แย้งกับเจ้าในเรื่องสามีของนาง..." [58:1] จนถึงบทบัญญัติการชดใช้โทษ ท่านจึงกล่าวว่า "ให้เขาปลดปล่อยทาสหนึ่งคน" นางกล่าวว่า "เขาไม่มีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้น" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นให้เขาถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นชายชราแล้ว เขาไม่มีความสามารถที่จะถือศีลอดได้" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นให้เขาเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน" นางกล่าวว่า "เขาไม่มีสิ่งใดที่จะนำมาบริจาคได้เลย" นางกล่าวว่า ทันใดนั้นเองก็มีอินทผลัมหนึ่งตะกร้าถูกนำมามอบให้ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผมจะช่วยเขาด้วยอินทผลัมอีกตะกร้าหนึ่งค่ะ" ท่านกล่าวว่า "เธอทำดีแล้ว จงไปและเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนแทนเขาด้วยสิ่งเหล่านี้ แล้วจงกลับไปหาลูกพี่ลูกน้องของเธอเถิด" ผู้รายงานกล่าวว่า ตะกร้านั้นบรรจุอินทผลัมหกสิบศออ์ อบู ดาวูด กล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า นางได้ชดใช้โทษแทนเขาโดยมิได้ขออนุญาตจากเขาก่อน และอบู ดาวูด กล่าวว่า ชายผู้นี้ (เอาส์ บิน อัศ-ศอมิต) เป็นพี่น้องของอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ẓihār มีบทชดใช้ที่กำหนดไว้ และภรรยาสามารถช่วยเหลือสามีได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คุวัยละฮ์ บินต์ มาลิกไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อร้องทุกข์ หลังจากอาวส์ อิบนุ อัศศอมิต สามีของนางกล่าวซิฮารต่อนาง โองการอัลกุรอานบทที่ 58:1–4 ถูกประทานลงมาเกี่ยวเนื่องกับคำร้องของนาง และกล่าวถึงบทชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิฮาร

การที่ชายประกาศว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน โดยเปรียบนางกับหญิงที่แต่งงานด้วยไม่ได้ตลอดไป เช่น มารดาของตน

กัฟฟาเราะฮ์

บทชดใช้ที่กำหนดไว้เพื่อแก้ไขการละเมิด

ʿAraq

ตะกร้าหรือภาชนะตวง รายงานระบุว่าในกรณีนี้บรรจุอินทผลัมหกสิบศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซิฮารไม่ได้ทำให้การสมรสสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ แต่สามีต้องปฏิบัติตามบทชดใช้ที่กำหนดก่อนกลับไปใช้ชีวิตฉันสามีภรรยา โดยเริ่มจากปล่อยทาสให้เป็นอิสระ หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้อีก ให้เลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน ภรรยาสามารถช่วยสามีออกค่าใช้จ่ายในการชดใช้ได้ อบูดาวูดระบุว่าคุวัยละฮ์ทำเช่นนั้นโดยไม่ได้ขออนุญาตสามีก่อน รายงานนี้แสดงลำดับขั้นต่อเนื่องกัน โดยไปยังขั้นถัดไปเมื่อไม่สามารถทำขั้นก่อนหน้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญปัญหาชีวิตคู่ที่ร้ายแรง จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและอธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจนดังที่คุวัยละฮ์ทำ
  2. ให้ความสำคัญกับลำดับของบทชดใช้ที่กำหนดไว้ และประเมินอย่างเป็นธรรมว่าบุคคลนั้นสามารถปฏิบัติสิ่งใดได้จริง
  3. ช่วยเหลือสมาชิกครอบครัวที่เดือดร้อนด้วยเงินหรือการช่วยเหลือในทางปฏิบัติ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี