Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2217
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ และอัมรู บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ จากสุลัยมาน บิน ยะสาร ด้วยรายงานดังกล่าว เขากล่าวว่า มีผู้นำอินทผลัมมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบมันให้แก่ชายผู้นั้น ซึ่งมีปริมาณประมาณสิบห้าศออ์ ท่านกล่าวว่า
"จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะมีผู้ใดที่ยากจนกว่าข้าพเจ้าและครอบครัวของข้าพเจ้าอีกหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าและครอบครัวของเจ้าจงกินมันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ คืนอินทผลัมให้ชายผู้ขัดสนและครอบครัวของเขา
การบริจาคโดยสมัครใจ ในเรื่องนี้หมายถึงอาหารที่ชายผู้นั้นต้องนำไปแจกเพื่อชดใช้บาป
หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ตวงอาหารในยุคอิสลามตอนต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่สามารถรับภาระการชดใช้บาปที่กำหนดไว้ย่อมได้รับการผ่อนปรน และจะไม่ถูกกำหนดให้ทำเกินกำลังของตน ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นว่าชายผู้นั้นและครอบครัวกำลังขัดสนที่สุด จึงอนุญาตให้พวกเขากินอินทผลัมได้ รายงานนี้จึงเน้นว่า เมื่อนำข้อกำหนดทางศาสนามาปฏิบัติ ต้องคำนึงถึงความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นจริงและความรับผิดชอบต่อครอบครัวด้วย
- เมื่อช่วยเหลือผู้คน ให้พิจารณาความจำเป็นที่แท้จริงของพวกเขาและครอบครัวเป็นอันดับแรก
- บริจาคโดยคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้รับ
- หากความยากจนทำให้ท่านปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาไม่ได้ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี