Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2216
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน โดยเขากล่าวว่า “อัล-อิรัก คือตะกร้าอินทผลัมที่บรรจุได้สิบห้าศออ์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
‘อะรัก’ คือกระบุงที่บรรจุได้สิบห้าศออ์
กระบุง ซึ่งในที่นี้อธิบายว่าเป็นกระบุงที่บรรจุได้สิบห้าศออ์
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในแหล่งอ้างอิงอิสลาม
บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากรายงานนี้เป็นหลักในด้านภาษาและการใช้งานจริง โดย ‘อะรักในที่นี้หมายถึงกระบุง และปริมาณที่ระบุคือสิบห้าศออ์ คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจรายงานที่มีคำดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการอุปการะเลี้ยงดูหลังการหย่าร้างด้วยตัวมันเอง
- เมื่ออ่านคำที่ไม่คุ้นในตำราศาสนา ควรใส่ใจกับคำอธิบายของผู้รายงานยุคแรก
- อย่าถือว่าหน่วยปริมาตรโบราณเทียบเท่ากับหน่วยสมัยใหม่โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
- เมื่อพิจารณาคำถามทางกฎหมาย ควรแยกคำอธิบายศัพท์ออกจากข้อกำหนดทางศาสนาที่เป็นอิสระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี