ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 223

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยสายรายงานและความหมายเหมือนเดิม แต่ได้เพิ่มข้อความว่า

"และเมื่อผู้ที่มีภาวะญุนุบต้องการรับประทานอาหาร เขาพึงล้างมือทั้งสองข้าง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ก็รายงานหะดีษนี้จากยูนุสเช่นกัน โดยเขาได้ระบุเรื่องราวเกี่ยวกับการรับประทานอาหารว่าเป็นคำกล่าวของอาอิชะฮ์ (มิใช่คำพูดของท่านนบี) และศอลิห์ บิน อะบิล อัคฎ็อร ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นเดียวกับที่อิบนุล มุบาร็อก กล่าวไว้ เว้นแต่เขากล่าวว่า "จากอุรวะฮ์ หรือ อะบู สะละมะฮ์" และอัล-เอาซาอีย์ ก็รายงานจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกับที่อิบนุล มุบาร็อก รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และต้องการรับประทานอาหาร ควรล้างมือก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะที่มีมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งต้องชำระด้วยการอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ)

อิสนาด

สายรายงานที่ผู้ถ่ายทอดส่งต่อหะดีษจากต้นทางไปยังผู้รวบรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สอนว่าผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ควรล้างมือก่อนรับประทานอาหาร อบูดาวูดชี้ให้เห็นความแตกต่างของสายรายงาน และความเห็นที่ต่างกันว่าคำแนะนำนี้เป็นคำกล่าวของอาอิชะฮ์ หรือสืบโยงถึงท่านนบี ﷺ หะดีษกล่าวถึงการล้างมือ ไม่ได้ระบุว่าห้ามรับประทานอาหารโดยไม่อาบฆุสลฺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างมือก่อนรับประทานอาหารเมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์
  2. อย่าสับสนระหว่างการรักษาความสะอาดที่แนะนำก่อนรับประทานอาหาร กับฆุสลฺที่จำเป็นก่อนการปฏิบัติศาสนกิจซึ่งกำหนดให้ต้องมีความสะอาด
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรสังเกตความแตกต่างของสายรายงานและการระบุผู้กล่าวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี