การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2244

รายงานโดย Rafi' ibn Sinan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Sinan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْعُدْ نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهَا ‏"‏ اقْعُدِي نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوَاهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้บอกเรา อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉัน จากปู่ของฉัน ราเฟียะอ์ บิน ซินาน ว่า เขาได้เข้ารับอิสลามแต่ภรรยาของเขาปฏิเสธที่จะเข้ารับอิสลาม นางจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"ลูกสาวของฉัน นางหย่านมแล้วหรือใกล้เคียง" ราเฟียะอ์ก็กล่าวว่า "ลูกสาวของฉัน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงนั่งอยู่ด้านหนึ่ง" และกล่าวกับนางว่า "จงนั่งอยู่ด้านหนึ่ง" แล้วให้เด็กหญิงนั่งระหว่างทั้งสอง จากนั้นท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าจงเรียกนาง" เด็กหญิงจึงเอนไปทางมารดาของท่าน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำนางด้วยเถิด" เด็กหญิงจึงเอนไปทางบิดา และเขาก็รับนางไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการโต้แย้งเรื่องสิทธิในการดูแลบุตร ท่านนบี ﷺ ให้เด็กเป็นผู้เลือกเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่านมแล้ว

ไม่ได้รับน้ำนมแม่อีกต่อไป

เอนเอียงไปหา

เดินไปหาพ่อหรือแม่คนใดคนหนึ่งด้วยความสมัครใจของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า ความประสงค์ของเด็กอาจมีน้ำหนักในการโต้แย้งเรื่องสิทธิในการดูแลบุตร เมื่อเด็กมีอายุถึงขั้นที่เลือกเองได้ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องอายุ เงื่อนไข และผู้ปกครองฝ่ายใดควรได้รับสิทธิ์ก่อน อีกทั้งยังพิจารณาการเลี้ยงดูทางศาสนาและสวัสดิภาพของเด็กด้วย ดังนั้น เหตุการณ์นี้จึงไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่า ในทุกข้อพิพาทเด็กต้องอาศัยอยู่กับพ่อหรือแม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องการดูแลบุตร ควรรับฟังความคิดเห็นและคำนึงถึงสวัสดิภาพของเด็กอย่างจริงจัง โดยพิจารณาตามอายุและความเข้าใจของเด็ก
  2. พ่อแม่สามารถนำความเห็นที่ต่างกันไปปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยที่มีความสามารถและยุติธรรม แทนการดึงเด็กเข้ามาอยู่ในความขัดแย้ง
  3. จงขอทางนำจากอัลลอฮ์ และอย่าตัดสินเรื่องสิทธิในการดูแลบุตรโดยอาศัยเพียงสิทธิเรียกร้องของพ่อแม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี