Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2245
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดี ได้บอกเขาว่า อุวัยมิร บิน อัชกอร อัล-อัจลานี ได้มาหา อาศิม บิน อะดีย์ และกล่าวว่า
"โอ้ อาศิมเอ๋ย ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่พบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? หากเขาฆ่า แล้วพวกท่านจะประหารชีวิตเขาหรือไม่? หรือเขาควรทำอย่างไร? โอ้ อาศิมเอ๋ย โปรดถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้แทนฉันด้วยเถิด" อาศิมจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่พระองค์ทรงรังเกียจและตำหนิคำถามดังกล่าว สิ่งที่อาศิมได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำให้เขารู้สึกหนักใจอย่างยิ่ง เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมิรก็มาหาและถามว่า "โอ้ อาศิมเอ๋ย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวกับท่านว่าอย่างไร?" อาศิมตอบว่า "ท่านไม่ได้ทำดีต่อฉันเลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรังเกียจคำถามที่ฉันได้ทูลถามไป" อุวัยมิรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทูลถามพระองค์ด้วยตนเอง" อุวัยมิรจึงมุ่งหน้าไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่พระองค์ทรงนั่งอยู่ท่ามกลางผู้คน เขากล่าวว่า "ยา เราะสูลัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงบอกข้าพระองค์เถิดว่า ชายผู้หนึ่งที่พบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? หากเขาฆ่า แล้วพวกท่านจะประหารชีวิตเขาหรือไม่? หรือเขาควรทำอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ได้มีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงไปพานางมาเถิด" ซะฮ์ล กล่าวว่า "ดังนั้นทั้งสองจึงทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คน เมื่อเสร็จสิ้น อุวัยมิรกล่าวว่า 'ยา เราะสูลัลลอฮ์ หากข้าพระองค์เก็บนางไว้ ข้าพระองค์ย่อมเป็นผู้กล่าวเท็จต่อนาง' เขาจึงหย่านางสามครั้งก่อนที่ท่านนะบี ﷺ จะสั่งใช้ให้ทำ" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "นี่จึงกลายเป็นแบบฉบับของผู้ที่ทำลิอานสืบต่อมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณี แนวทางที่กำหนดไว้คือพิธีสาบานปฏิเสธความผิด (ลิอาน) ไม่ใช่การลงโทษกันเอง
อุวัยมิรฺถามว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อชายคนหนึ่งพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น ท่านนบี ﷺ แจ้งว่ามีโองการประทานลงมาเกี่ยวกับเขาและภรรยา แล้วให้ทั้งสองประกอบพิธีลิอาน
กระบวนการอย่างเป็นทางการที่สามีภรรยากล่าวคำสาบาน และวิงวอนขอให้คำสาปของอัลลอฮ์ตกแก่ตนหากตนโกหก อัลกุรอานกล่าวถึงเรื่องนี้ในซูเราะฮ์อันนูร 24:6–9
การใช้ความรุนแรงหรือลงโทษด้วยตนเองโดยไม่มีอำนาจหน้าที่หรือกระบวนการทางกฎหมาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีที่กล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยาน ไม่อาจลงโทษด้วยตนเองได้ และต้องใช้ลิอานซึ่งเป็นกระบวนการทางศาสนาที่อัลกุรอานกำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลที่แน่ชัดต่อการสมรสและการหย่าร้าง โดยพิจารณารายงานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมายประกอบ คำกล่าวของอุวัยมิรฺและการที่เขาหย่าสามครั้งเป็นเรื่องการกระทำของเขาเอง แต่เพียงเท่านี้ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปจากท่านนบี ﷺ ให้หย่าสามครั้ง
- เมื่อเผชิญข้อกล่าวหาร้ายแรง อย่าใช้ความรุนแรงตอบโต้ แต่ให้ปรึกษานักวิชาการหรือหน่วยงานกฎหมายที่มีอำนาจ
- อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีหากไม่มีหลักฐานตามที่กำหนด และจงให้ความสำคัญกับเกียรติของผู้อื่น
- อย่าตัดสินใจหย่าโดยหุนหันพลันแล่น ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความถูกต้องและผลที่จะตามมา
รายงานเศาะฮีห์นี้จากซะฮล์ อิบนุ สะอ์ด อธิบายกระบวนการและผลที่ตามมาเพิ่มเติม
Sunan Abi Dawud · #2244 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำสาบานตอบโต้กันของสามีภรรยาเมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณีเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อพิพาทเรื่องการสมรส และแสดงให้เห็นว่าประเด็นเหล่านี้ต้องจัดการตามกฎเกณฑ์และอำนาจที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี