การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2277

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี รายงานว่า อับดุรเราะซาก และอบู อาศิม รายงานจากอิบน ญุร็อยจ์ ว่า ซิยาด บอกฉันว่า ฮิลาล บิน อุซามะฮ์ รายงานว่า อบู มัยมูนะฮ์ ซัลมา ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของชาวมะดีนะฮ์ และเป็นบุคคลที่ซื่อสัตย์ กล่าวว่า:

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอบู ฮุรอยเราะฮ์ มีสตรีชาวเปอร์เซียคนหนึ่งพาลูกชายมาหาเขา นางถูกสามีหย่าร้างแล้ว และทั้งสองต่างก็อ้างสิทธิ์ในตัวเด็ก นางกล่าวกับอบู ฮุรอยเราะฮ์ เป็นภาษาเปอร์เซียว่า 'โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ สามีของฉันต้องการพาลูกชายของฉันไป' อบู ฮุรอยเราะฮ์ จึงตอบนางเป็นภาษาต่างประเทศว่า 'จงจับสลากกันเถิด' จากนั้นสามีของนางก็มาถึงและถามว่า 'ใครจะมาแย่งชิงลูกของฉันกับฉันหรือ?' อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้กล่าวเช่นนี้นอกจากเพราะข้าพระองค์เคยได้ยินสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ข้าพระองค์นั่งอยู่ข้างๆ ท่าน นางกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สามีของดิฉันต้องการพาลูกชายของดิฉันไป ทั้งที่เขาเคยตักน้ำจากบ่ออบู อินาบะฮ์ ให้ดิฉันดื่ม และทำดีต่อดิฉันมาตลอด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: จงจับสลากกันเถิด สามีของนางจึงถามว่า: ใครจะมาแย่งชิงลูกของฉันกับฉันหรือ? ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า: นี่คือบิดาของเจ้า และนี่คือมารดาของเจ้า เจ้าจงเลือกจับมือผู้ใดก็ได้ตามที่เจ้าปรารถนา เด็กจึงจับมือมารดาของเขา และนางก็พาเขาจากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในข้อพิพาทเรื่องผู้ปกครอง เด็กได้รับโอกาสเลือกว่าจะอยู่กับพ่อหรือแม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงชาวเปอร์เซียที่หย่าร้างแล้วกับอดีตสามีต่างอ้างสิทธิ์ในตัวบุตรชาย อบูฮุร็อยเราะฮ์นึกถึงเหตุการณ์คล้ายกันในสมัยท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้เด็กเลือกว่าต้องการอยู่กับผู้ปกครองคนใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

การตัดสินโดยอาศัยความบังเอิญ ด้วยการจับชื่อหรือตัวเลือกขึ้นมา

อ้างสิทธิ์ในตัวเด็ก

หมายถึงการกล่าวว่าตนมีสิทธิ์ดูแลเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากตอนท้ายของรายงานว่า ในข้อพิพาทเรื่องผู้ปกครองบางกรณี อาจให้เด็กที่แยกแยะเหตุผลได้เลือกว่าจะอยู่กับผู้ปกครองคนใด นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัด เช่น อายุของเด็กและความเหมาะสมของผู้ปกครองทั้งสองฝ่าย โดยประโยชน์และความปลอดภัยของเด็กต้องเป็นปัจจัยสำคัญเสมอ การกล่าวถึงการจับสลากอยู่ควบคู่กับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ที่ให้เด็กเลือกเอง มิใช่หลักทั่วไปว่าต้องตัดสินผู้ปกครองด้วยการจับสลากเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ให้ความเป็นอยู่ที่ดีและความปลอดภัยของเด็กมาก่อนความขัดแย้งระหว่างผู้ปกครอง
  2. ในข้อพิพาทเรื่องผู้ปกครอง จงรับฟังเด็กอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงอายุและความเข้าใจของเด็ก
  3. หากตกลงกันไม่ได้ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานศาสนาหรือหน่วยงานกฎหมายที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี