การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2278

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

คำแปล

อัลอับบาส อิบนุ อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าจากยะซีด อิบนุลฮาด จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม จากนาฟิอ์ อิบนุ อุญัยร จากบิดาของเขา จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ได้ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์และพาบุตรสาวของฮัมซะฮ์กลับมาด้วย ญะอ์ฟัรจึงกล่าวว่า

"ฉันจะรับเธอไปเลี้ยงดู ฉันมีสิทธิ์มากกว่า เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และป้าฝ่ายมารดาของเธอคือภรรยาของฉัน ซึ่งป้าฝ่ายมารดานั้นเปรียบเสมือนมารดา" อะลีกล่าวว่า "ฉันมีสิทธิ์มากกว่า เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และบุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือภรรยาของฉัน นางย่อมมีสิทธิ์ในตัวเด็กมากกว่า" ซัยด์กล่าวว่า "ฉันมีสิทธิ์มากกว่า ฉันเป็นผู้เดินทางไปหาและเดินทางพาทรงกลับมา" ท่านนบี ﷺ จึงได้ออกมาและกล่าวถึงเรื่องราวนี้ว่า "ส่วนเด็กหญิงคนนี้ ข้าตัดสินให้ญะอ์ฟัร เธอจะได้อยู่กับป้าฝ่ายมารดาของเธอ เพราะป้าฝ่ายมารดานั้นเปรียบเสมือนมารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้ป้าฝ่ายมารดาดูแลเด็กหญิงคนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรสาวของฮัมซะฮ์

เด็กหญิงที่ซัยด์ ญะอ์ฟัร และอะลีหารือกันเรื่องการดูแล

ป้าฝ่ายมารดา

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดาเด็กหญิง

การปกครองดูแล

ความรับผิดชอบในการดูแลเด็กและคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลประโยชน์ของเด็กและการดูแลในชีวิตประจำวันมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องผู้ปกครอง ป้าฝ่ายมารดาอาจมีสิทธิ์ดูแลเด็กเนื่องจากมีความผูกพันใกล้ชิดและให้การดูแลเสมือนมารดา อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอจะมีสิทธิ์เหนือกว่าผู้อื่นโดยอัตโนมัติในทุกสถานการณ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อธิบายลำดับผู้มีสิทธิ์ดูแลและเงื่อนไขการปกครองดูแลไว้ในรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องการดูแลเด็ก ให้ยึดสวัสดิภาพของเด็กเป็นหลัก ไม่ใช่ผู้ที่เรียกร้องสิทธิ์เสียงดังที่สุด
  2. ให้ญาติใกล้ชิดที่สามารถมอบความคุ้นเคย ความรัก และการดูแลในชีวิตประจำวันที่มั่นคงเข้ามามีส่วนร่วม
  3. แก้ไขข้อขัดแย้งในครอบครัวอย่างเป็นธรรม และยอมรับว่าทั้งความสัมพันธ์ทางเครือญาติและการดูแลที่ทำได้จริงล้วนสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี