การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2290

รายงานโดย Fatimah bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qays

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มัคละด บิน คอลิด รายงานว่า อับดุร รอซอก รายงานว่า มัอ์มัร รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า มัรวานได้ส่งคนไปถามฟาฏิมะห์ นางจึงบอกเขาว่านางเคยเป็นภรรยาของอบู ฮัฟศ์ ท่านนบีﷺได้แต่งตั้งอะลี บิน อบี ฏอลิบ ให้เป็นผู้ปกครองเยเมนบางส่วน สามีของนางก็เดินทางไปกับท่านด้วย เขาจึงส่งการหย่าที่เหลืออยู่หนึ่งครั้งมายังนาง และสั่งให้ อัยยาช บิน อบี ร่อบีอะฮ์ และ อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ให้นางเลี้ยงดู แต่ทั้งสองกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางไม่มีค่าเลี้ยงดูเว้นแต่นางจะตั้งครรภ์" นางจึงมาหาท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่มีค่าเลี้ยงดูเว้นแต่เจ้าจะตั้งครรภ์" นางจึงขออนุญาตย้ายที่อยู่ ท่านก็อนุญาต นางถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะย้ายไปที่ไหนดี?" ท่านกล่าวว่า "ที่บ้านของ อิบนฺ อุมมิ มักตูม" เขาเป็นคนตาบอด นางสามารถถอดเสื้อผ้าต่อหน้าเขาโดยที่เขาไม่เห็นนาง นางอยู่ที่นั่นจนกว่าพ้นระยะอิดดะฮ์ แล้วท่านนบีﷺก็ให้นางแต่งงานกับอุซามะฮ์ กะบีเศาะฮ์กลับไปยังมัรวานและเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง มัรวานกล่าวว่า "เราไม่เคยได้ยินหะดีษนี้ยกเว้นจากผู้หญิงคนเดียว ดังนั้นเราจะยึดถือแนวทางที่มั่นคงซึ่งผู้คนปฏิบัติกันอยู่" เมื่อความนี้ทราบถึงฟาฏิมะฮ์ นางกล่าวว่า "ระหว่างฉันกับท่านมีคัมภีร์ของอัลลอฮ์เป็นเกณฑ์" อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า {จงหย่าพวกนางตามกำหนดอิดดะฮ์ของพวกนาง...} จนกระทั่ง {เจ้าไม่รู้หรอก บางทีอัลลอฮ์อาจทรงให้เกิดเหตุการณ์ใหม่ขึ้นหลังจากนั้น} นางกล่าวว่า "จะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นอีกหลังจากการหย่าสามครั้ง?" อบู ดาวูด กล่าวว่า ยูนุสก็รายงานทำนองเดียวกันจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ส่วนอัซ-ซุบัยดีนั้นรายงานทั้งสองหะดีษ คือหะดีษของอุบัยดุลลอฮ์ในความหมายของมัอ์มัร และหะดีษของอบู สะละมะฮ์ในความหมายของอุกัยล์ และมุฮัมมัด บิน อิสฮาก รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า กะบีเศาะฮ์ บิน ซุวัยบ์ เล่าให้เขาฟังในความหมายที่สอดคล้องกับข่าวของอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ซึ่งระบุว่ากะบีเศาะฮ์กลับไปยังมัรวานและแจ้งเรื่องดังกล่าวแก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่หย่าขาดโดยสมบูรณ์จะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดู เว้นแต่กำลังตั้งครรภ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์เล่าว่าสามีได้แจ้งการหย่าครั้งสุดท้ายแก่นางขณะที่เขาอยู่ในเยเมน นางจึงถามท่านนบี ﷺ เรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักระหว่างช่วงอิดดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

การหย่าครั้งสุดท้าย

การหย่าที่ทำให้ครบจำนวนครั้งที่อนุญาตและยุติการสมรสอย่างเด็ดขาด

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางการเงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต เช่น อาหารและเครื่องนุ่งห่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า หลังการหย่าขาดโดยสมบูรณ์ หญิงจะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูในช่วงอิดดะฮ์ เว้นแต่กำลังตั้งครรภ์ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเรื่องสิทธิในการมีที่พักและการนำรายงานนี้ไปใช้ โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟีให้หญิงที่หย่าขาดมีสิทธิทั้งที่พักและค่าเลี้ยงดู ขณะที่สำนักอื่นแยกพิจารณาสิทธิเหล่านี้ คำกล่าวของฟาฏิมะฮ์เรื่องการหย่าสามครั้งเป็นคำอธิบายของนางเกี่ยวกับกรณีนี้ ดังนั้นการวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดจึงต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและความเห็นของสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องค่าเลี้ยงดู ที่พัก และระยะเวลาอิดดะฮ์ เพราะรายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม
  2. ระบุข้อตกลงเรื่องการสนับสนุนทางการเงินและที่พักให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้สิทธิและความรับผิดชอบขึ้นอยู่กับการคาดเดา
  3. ให้ความเคารพต่อคำให้การและตรวจสอบอย่างรอบคอบ แม้ผู้รายงานจะเป็นผู้หญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี