การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2303

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และมาลิก บิน อับดุลวาฮิด อัล-มิสมาอี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาหะดีษนี้ แต่ในสำนวนสมบูรณ์ของทั้งสองมิได้ระบุข้อความต่อไปนี้ อัล-มิสมาอี กล่าวว่า ยะซีดกล่าวว่า

“ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกล่าวหรือไม่ ว่า ‘และนางต้องไม่ย้อมสีผม’” และฮารูนได้เพิ่มเติมว่า “และนางต้องไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี เว้นแต่เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าอัศบ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่สามีเสียชีวิตและอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ควรงดเครื่องประดับและเสื้อผ้าสีสันฉูดฉาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่สตรีปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิต

การย้อมสี

ในที่นี้หมายถึงการย้อมผมหรือใช้สีย้อมเพื่อประดับตกแต่ง

‘อัศบ์

ผ้าชนิดหนึ่งที่ทอด้วยด้ายสี รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นข้อยกเว้นจากการหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าสีสันต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันของอุมมุ อะฏียะฮ์ว่า หญิงม่ายควรงดน้ำหอมและสิ่งที่ใช้เพื่อประดับตกแต่งในช่วงไว้ทุกข์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น เสื้อผ้าแบบใดถือเป็นเครื่องประดับ และควรทำความเข้าใจข้อยกเว้นเรื่อง ‘อัศบ์อย่างไร ใจความสำคัญคือช่วงไว้ทุกข์ไม่ใช่โอกาสสำหรับการแต่งกายประดับประดา ถ้อยคำในรายงานนี้เกี่ยวกับการย้อมสีและเสื้อผ้าสีสันต่าง ๆ เป็นถ้อยคำเพิ่มเติมจากผู้รายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายสามารถช่วยให้เธอทำความเข้าใจข้อกำหนดในช่วงไว้ทุกข์อย่างสงบและไม่กดดัน
  2. ในช่วงไว้ทุกข์ ควรเลือกเสื้อผ้าและการดูแลตนเองที่ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อประดับตกแต่ง
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเสื้อผ้าที่อาจใช้ได้ทั้งเพื่อประโยชน์ใช้สอยและเพื่อประดับตกแต่ง ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี