การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2302

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ ‏"‏ إِلاَّ مَغْسُولاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกีย์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ รายงานว่า อิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน รายงานว่า ฮิชาม บิน หัสซาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า และอีกสายรายงานหนึ่ง: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ อัล-กุฮุสตานี รายงานจาก อับดุลลอฮ์ (คือ อิบนุ บักร์ อัซ-ซะฮ์มี) จาก ฮิชาม (และนี่คือถ้อยคำของอิบนุ อัล-ญัรรอห์) จาก ฮัฟเศาะฮ์ จาก อุมมุ อะฏียะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สตรีจะไม่ไว้ทุกข์เกินสามวัน เว้นแต่เพื่อสามี นางจะต้องไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน ในช่วงเวลานั้นนางจะไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี เว้นแต่เสื้อผ้าแบบอัศบ์ นางจะไม่เขียนตา และไม่แตะต้องน้ำหอม เว้นแต่การใช้กุสต์หรืออัซฟารเพียงเล็กน้อยเพื่อการทำความสะอาดพื้นฐานเมื่อนางพ้นระดูแล้ว" ยะอ์กูบกล่าวแทนคำว่า "อัศบ์" ว่า "เว้นแต่ผ้าที่ซักแล้ว" และยะอ์กูบได้เพิ่มว่า "และไม่ย้อมเล็บด้วยเฮนน่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือนกับ 10 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

ช่วงเวลาที่กำหนดให้สตรีละเว้นการประดับตกแต่งบางอย่างหลังสามีเสียชีวิต

กุห์ล

สารสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตาเพื่อการประดับหรือตกแต่ง

กุสต์และอัซฟัร

ชื่อของเครื่องหอมที่กล่าวถึงในข้อความสำหรับการใช้ในขอบเขตจำกัดหลังสิ้นสุดการมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไว้ทุกข์ให้ผู้ที่ไม่ใช่สามีมีได้ไม่เกินสามวัน ส่วนช่วงไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิตคือสี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงเวลาดังกล่าว สตรีจะละเว้นเครื่องประดับและน้ำหอม ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงคือการใช้เครื่องหอมเพียงเล็กน้อยหลังสิ้นสุดการมีประจำเดือน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดต่าง ๆ เช่น เสื้อผ้าแบบใดถือเป็นเครื่องประดับ และควรนำข้อยกเว้นนี้ไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถปฏิบัติตามช่วงไว้ทุกข์ที่กำหนดได้ด้วยการงดเครื่องประดับและน้ำหอม
  2. หากไม่ทราบรายละเอียดเรื่องเสื้อผ้าหรือข้อยกเว้นที่กล่าวถึง ก็สามารถปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่ออธิบายข้อกำหนดเรื่องการไว้ทุกข์ สิ่งสำคัญคือการแยกการไว้ทุกข์ให้สามีออกจากการไว้ทุกข์ให้บุคคลอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี