การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2319

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبَعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلاَثِينَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จาก สะอีด บิน อัมร์ (คือบุตรของสะอีด บิน อัล-อาศ) จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราเป็นประชาชาติที่อ่านเขียนไม่เป็น เราไม่จดบันทึกและไม่คำนวณ เดือนเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" และท่านได้หุบนิ้วหนึ่งในครั้งที่สาม ซึ่งหมายถึงยี่สิบเก้าวันและสามสิบวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดจากการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาคมที่อ่านเขียนไม่เป็น

ประชาคมในยุคนั้นที่ไม่ได้อาศัยการคำนวณเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อกำหนดเดือนจันทรคติ

เดือนเป็นเช่นนี้

เดือนหนึ่งมีจำนวนวันสลับกันระหว่างยี่สิบเก้าวันกับสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำเรื่องการไม่เขียนและคำนวณว่าเป็นแนวทางปฏิบัติ กล่าวคือ ให้กำหนดเดือนถือศีลอดด้วยการเห็นจันทร์เสี้ยว และหากเมฆบังจนมองไม่เห็น ก็ให้เดือนที่กำลังดำเนินอยู่ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการเห็นดวงจันทร์และการทำเดือนให้ครบสามสิบวันในฐานะหลักเกณฑ์กำหนดการเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน ส่วนขอบเขตการยึดการเห็นดวงจันทร์จากภูมิภาคอื่นยังเป็นประเด็นที่นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ปฏิบัติตามการเห็นดวงจันทร์และแนวทางที่ชุมชนของคุณยอมรับในการเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน
  2. หากมีเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ทำเดือนนั้นให้ครบสามสิบวันตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. คำนึงถึงความเห็นที่แตกต่างกันของนักวิชาการเกี่ยวกับการเห็นดวงจันทร์จากภูมิภาคอื่น และหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี