การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2320

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เดือนหนึ่งมีเพียงยี่สิบเก้าวัน ดังนั้นพวกท่านอย่าถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว และอย่าละศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน" เขากล่าวว่า เมื่อถึงวันที่ 29 ของเดือนชะอ์บาน อิบนุ อุมัรจะให้คนไปสังเกตการณ์ดวงจันทร์ หากมองเห็นก็ถือว่าใช้ได้ แต่หากมองไม่เห็นและไม่มีเมฆหรือฝุ่นควันบดบังทัศนวิสัย ท่านก็จะไม่ถือศีลอดในวันรุ่งขึ้น แต่ถ้ามีเมฆหรือฝุ่นควันบดบังทัศนวิสัย ท่านก็จะถือศีลอดในวันถัดไป เขายังกล่าวอีกว่า อิบนุ อุมัรจะละศีลอดร่วมกับผู้คน และไม่ยึดถือการคำนวณส่วนตัวนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยว หรือกำหนดเดือนให้ครบสามสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยว

รูปลักษณ์บาง ๆ ที่มองเห็นได้ของดวงจันทร์ใหม่ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเดือนอิสลาม

กำหนดให้ครบสามสิบวัน

หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้กำหนดเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน

การคำนวณ

ในที่นี้หมายถึงการกำหนดจำนวนวันของเดือนด้วยตนเอง โดยไม่ปฏิบัติตามการกำหนดร่วมกันที่อาศัยการสังเกต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดด้วยการสังเกตจันทร์เสี้ยว และเมื่อทัศนวิสัยถูกบดบัง ให้ทำเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ ส่วนรายละเอียดเรื่องความถูกต้องของการสังเกตจากระยะไกลและการใช้การคำนวณยังเป็นประเด็นอภิปรายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม อิบนุอุมัรปฏิบัติด้วยความระมัดระวังเมื่อมีเมฆ โดยถือศีลอดในวันถัดไป แต่เมื่อสิ้นสุดการถือศีลอดก็ทำร่วมกับประชาคม เรื่องนี้เน้นย้ำความสำคัญของการตัดสินใจร่วมกันและการหลีกเลี่ยงความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ปฏิบัติตามการกำหนดที่เชื่อถือได้ของประชาคมที่คุณอาศัยอยู่ สำหรับการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ถือว่าเดือนปัจจุบันมีครบสามสิบวัน
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องการกำหนด ให้ความสำคัญกับความเป็นเอกฉันท์ และอย่าให้การคำนวณส่วนบุคคลทำให้ประชาคมแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี