ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 234

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Mursalหนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Mursal

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

คำแปล

อุษมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้บอกเราด้วยสายรายงานและเนื้อความที่คล้ายคลึงกัน โดยในตอนต้นเขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) และในตอนท้ายเขากล่าวว่า เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ และฉันอยู่ในสภาพญุนุบ (มีหะดัษใหญ่)" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้รายงานจาก อบู ซะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ยืน ณ สถานที่ละหมาด พวกเรากำลังรอให้ท่านกล่าวตักบีร แต่ท่านได้ผินหลังกลับไปแล้วกล่าวว่า "พวกท่านจงอยู่อย่างเดิม" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัยยูบ อิบนุ เอาว์น และฮิชาม ก็รายงานจากมุฮัมมัดในรูปแบบมุรซัล (ขาดตอน) จากท่านนบีﷺ ว่า ท่านได้กล่าวตักบีร แล้วส่งสัญญาณด้วยมือแก่ผู้คนให้นั่งลง จากนั้นท่านก็ไปอาบน้ำฆุสลฺ เช่นเดียวกัน มาลิก รายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อบี ฮะกีม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะสาร ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวตักบีรในการละหมาดครั้งหนึ่ง อบู ดาวูด กล่าวว่า มุสลิม อิบนุ อิบรอฮีม ก็ได้เล่าให้เราฟังในทำนองเดียวกัน โดย อบาน รายงานจาก ยะห์ยา จาก อัร-เราะบีอ์ อิบนุ มุฮัมมัด จากท่านนบีﷺ ว่า ท่านได้กล่าวตักบีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงหยุดละหมาดเพื่ออาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่หลังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมที่ต้องอาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่ก่อนละหมาด

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวอย่างครบถ้วนตามพิธีกรรม

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสะอาดทางพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของการละหมาด และผู้ที่ทราบว่าตนอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ต้องอาบฆุสล์ก่อน สำนวนของรายงานที่แตกต่างกันระบุช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรไม่ตรงกัน แต่ใจความสำคัญคือท่านให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นรอ ทรงชำระร่างกาย แล้วจึงทรงอธิบาย รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้จงใจละหมาดต่อไปทั้งที่ขาดความสะอาดตามที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าตนอยู่ในสภาพสะอาดตามพิธีกรรมก่อนละหมาด
  2. หากทราบว่าจำเป็นต้องอาบฆุสล์ จงอาบก่อนละหมาด
  3. หากจำเป็นต้องหยุดละหมาดชั่วคราว จงอธิบายแก่ผู้ที่ละหมาดร่วมกับท่านอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี