ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 235

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายหนึ่ง อัยยาช บิน อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเราจากยูนุส และอีกสายหนึ่ง มัคละด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน คอลิด - อิมามแห่งมัสยิดซานา - ได้เล่าให้เราฟัง ร่อบาห์ ได้เล่าให้เราฟังจากมะอ์มัร และอีกสายหนึ่ง มุอัมมัร บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-เอาซาอี ทั้งหมดนี้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: การละหมาดได้ถูก iqamah ขึ้นแล้ว และผู้คนก็ได้จัดแถวเป็นระเบียบ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมา จนกระทั่งเมื่อท่านยืนประจำที่ของท่าน ท่านก็ระลึกได้ว่าท่านยังไม่ได้อาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า

"จงอยู่ประจำที่ของพวกท่าน" แล้วท่านก็กลับไปยังบ้านของท่าน และได้ออกมาหาพวกเราโดยมีหยดน้ำไหลลงมาจากศีรษะของท่าน ทั้งที่ท่านได้อาบน้ำใหญ่เรียบร้อยแล้ว ในขณะที่เรายังคงเข้าแถวอยู่ นี่คือสำนวนของอิบนุ ฮัรบ์ ส่วนอัยยาชได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า "เรายังคงยืนรอท่านอยู่จนกระทั่งท่านออกมาหาพวกเราหลังจากที่ได้อาบน้ำใหญ่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามทำฆุสลก่อน เมื่อระลึกได้ว่าตนต้องชำระร่างกายตามหลักศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนา ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

แถวละหมาด

แถวที่ผู้คนยืนเรียงอย่างเป็นระเบียบหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่ระลึกได้ว่าฆุสลเป็นข้อบังคับ ควรชำระตนตามที่กำหนดก่อน แล้วจึงละหมาด อิหม่ามสามารถขอให้ผู้ร่วมละหมาดอยู่กับที่ระหว่างที่ท่านเตรียมตัวได้ และรายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนรออย่างอดทนด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับผู้ที่สูญเสียสภาพความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาระหว่างละหมาด แต่เหตุการณ์นี้กล่าวถึงการป้องกันไม่ให้เริ่มละหมาดก่อนทำฆุสลที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนละหมาดว่าได้ชำระตนตามหลักศาสนาที่จำเป็นแล้วหรือไม่
  2. หากพบว่ายังขาดการชำระที่จำเป็น ให้จัดการให้เรียบร้อยก่อนละหมาด
  3. เมื่ออยู่ในการละหมาดญะมาอะฮ์และอิหม่ามขอให้หยุดรอสักครู่ จงรออย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี