การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2341

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา จากซิมาก บิน ฮัรบ จากอิกเราะมะฮ์ ว่า: ครั้งหนึ่งผู้คนเกิดความสงสัยเกี่ยวกับการปรากฏของดวงจันทร์เดือนรอมฎอน จึงตั้งใจว่าจะไม่ละหมาดยามค่ำคืนและไม่ถือศีลอด ต่อมาได้มีชาวเบดูอินคนหนึ่งจากอัล-ฮาร์เราะฮ์ มาให้การเป็นพยานว่าเขาได้เห็นดวงจันทร์ เขาจึงถูกพาไปพบท่านนบี ﷺ ท่านถามว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?" เขากล่าวตอบว่า "ใช่ครับ" จากนั้นเขาก็ให้การเป็นพยานว่าเขาได้เห็นดวงจันทร์จริง ท่านนบีจึงสั่งใช้บิลาลให้ประกาศแก่ประชาชนว่า จงลุกขึ้นละหมาดยามค่ำคืนและจงถือศีลอด อบู ดาวูด กล่าวว่า: มีผู้รายงานหะดีษนี้หลายคนจากซิมาก จากอิกเราะมะฮ์ ในรูปแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) แต่ไม่มีใครกล่าวถึงการละหมาดยามค่ำคืนเลย นอกจากฮัมมาด บิน สลามะฮ์ เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในที่นี้ การแจ้งเห็นจันทร์เสี้ยวถูกเชื่อมโยงกับการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนจันทรคติ

มุรซัล

รายงานที่ผู้รายงานรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

อัลฮัรรอฮ์

บริเวณหินภูเขาไฟใกล้มะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าเกี่ยวกับการสังเกตจันทร์เสี้ยวเป็นเกณฑ์กำหนดการเริ่มเดือนรอมฎอน รวมถึงรายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี 1906 สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายจากหลักฐานเหล่านี้ว่าต้องมีพยานที่เชื่อถือได้กี่คน รายงานอ่อนนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบัญญัติ นอกจากนี้ อบูดาวูดยังตั้งข้อสังเกตว่าในรูปแบบรายงานนี้ มีเพียงหัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ที่กล่าวถึงการละหมาดกลางคืน ดังนั้น เนื้อหานี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับการเริ่มรอมฎอน ให้ปฏิบัติตามประกาศจากหน่วยงานศาสนาที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์การสังเกตจันทร์ที่ใช้บังคับ
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับ แต่ให้พิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นและปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เตรียมตัวสำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจควบคู่กับการถือศีลอด โดยไม่ถือว่าการละหมาดนั้นเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี