การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1900

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้บอกฉัน จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิมได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเห็นมัน (จันทร์เสี้ยวแห่งเดือนเราะมะฎอน) ก็จงถือศีลอด และเมื่อพวกท่านเห็นมัน (จันทร์เสี้ยวแห่งเดือนเชาวาล) ก็จงละศีลอด หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน" และมีผู้อื่นรายงานจากอัลลัยษ์ว่า อุ กัยล์และยูนุสได้เล่าแก่ฉันว่า (คำกล่าวนี้) เกี่ยวกับจันทร์เสี้ยวแห่งเดือนเราะมะฎอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

เสี้ยวจันทร์แรกที่มองเห็น ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเดือนหนึ่งตามปฏิทินอิสลาม

จงคำนวณให้ครบ

หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์ ตามคำอธิบายในรายงานอื่น ให้ถือว่าเดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดด้วยการเห็นจันทร์ หากท้องฟ้ามีเมฆและมองไม่เห็นจันทร์ ตามรายงานที่ช่วยอธิบายเพิ่มเติม ให้ถือว่าเดือนนั้นครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักพื้นฐานนี้ และต่างอภิปรายแยกกันว่าจะนำผลการสังเกตระหว่างภูมิภาคต่าง ๆ มาใช้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการสังเกตจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์ ให้ถือว่าเดือนนั้นครบตามแนวทางอิสลามที่ใช้บังคับ
  3. ตรวจสอบการยืนยันที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ประกาศวันอีดหรือวันเริ่มถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี