ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 237

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ เล่าจากอาอิชะฮ์ ว่า: สตรีชาวอันศอรนามว่า อุมมุ สุไลม์ - ผู้เป็นมารดาของอะนัส บิน มาลิก - ได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงเขินอายต่อความจริง ขอถามว่า หากสตรีเห็นในฝันดังที่บุรุษเห็น (คือฝันเปียก) นางจะต้องทำฆุซล์หรือไม่?" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนะบีﷺ ตอบว่า "ใช่ จงทำฆุซล์เมื่อนางพบน้ำ (สารคัดหลั่ง)" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันจึงหันไปหานางแล้วกล่าวว่า "อุฟ! สำหรับเจ้าหรือ สตรีจะเห็นสิ่งนั้นกระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงหันมาหาฉันแล้วตรัสว่า "มือขวาของเจ้าจงเปื้อนฝุ่นเถิด โอ้ อาอิชะฮ์ แล้วความคล้ายคลึงจะเกิดขึ้นจากที่ใดเล่า?" อบู ดาวูด กล่าวว่า: เช่นเดียวกันนี้ อุก็อยล์, อัซ-ซุบัยดี, ยูนุส และหลานชายของอัซ-ซุฮ์รี ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี และอิบรอฮีม บิน อะบี อัล-วะซีร รายงานจากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รี และมุซาฟิอ์ อัล-หะญะบีย์ ก็สอดคล้องกับอัซ-ซุฮ์รี โดยกล่าวว่า จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ส่วนฮิชาม บิน อุรวะฮ์ นั้นกล่าวว่า จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ สุไลม์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงที่ฝันทางเพศต้องอาบน้ำฆุสลเมื่อพบของเหลว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นเพื่อกลับสู่สภาวะบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาหลังเกิดบางสภาวะ

อัลลอฮ์ไม่ทรงละอายต่อความจริง

ถ้อยคำที่สื่อว่าสามารถถามและอธิบายความรู้ทางศาสนาที่จำเป็นได้อย่างเปิดเผย

ความคล้ายคลึง

ความเหมือนกันของลักษณะภายนอกที่เด็กอาจมีร่วมกับมารดาหรือบิดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลหลังฝันทางเพศหากพบของเหลว ส่วนการฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การอาบน้ำนี้เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ยังเน้นว่าการถามเรื่องส่วนตัวเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อผู้ถามต้องการความรู้ที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ ความประหลาดใจในตอนแรกของอาอิชะฮ์ได้รับการชี้แจงโดยท่านนบี ﷺ ด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับความคล้ายคลึงของบุตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบของเหลวหลังฝันทางเพศ ให้อาบน้ำฆุสลก่อนละหมาด
  2. จงถามเรื่องทางศาสนาที่จำเป็นต่อการปฏิบัติอย่างถูกต้องโดยไม่ต้องอับอาย แม้จะเป็นเรื่องส่วนตัวก็ตาม
  3. เมื่อตอบคำถามที่ละเอียดอ่อน จงตอบอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้ผู้ถามอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี