ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 238

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ) เนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ ด้วยภาชนะที่เรียกว่า

"ฟะร็อก" อบูดาวูดกล่าวว่า: ในสำนวนที่ มุอัมมัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับหะดีษนี้ นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ดิฉันและท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากภาชนะเดียวกัน ซึ่งมีปริมาณเท่ากับฟะร็อก" อบูดาวูดกล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ ก็รายงานคล้ายกับสำนวนของมาลิก อบูดาวูดกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล กล่าวว่า "ฟะร็อก เท่ากับ 16 ริฏล์" และข้าพเจ้าได้ยินเขากล่าวว่า "ศออ์ ของอิบนุ อะบี ซิอ์บ เท่ากับ 5 ริฏล์ กับเศษหนึ่งส่วนสาม" สำหรับผู้ที่กล่าวว่า 8 ริฏล์ เขากล่าวว่า "นั่นมิใช่ข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ" อบูดาวูดกล่าวว่า: และข้าพเจ้าได้ยินอะห์มัดกล่าวว่า "ผู้ใดให้ทานซะกาตฟิฏร์ (เศาะดะเกาะตุลฟิฏร์) จำนวน 5 ริฏล์กับเศษหนึ่งส่วนสาม โดยตวงด้วยริฏล์ของเราเช่นนี้ ถือว่าเขาได้ให้ครบถ้วนแล้ว" มีผู้ถามว่า "อินทผลัมพันธุ์ศ็อยหานีย์ นั้นหนักกว่าหรือ?" เขาตอบว่า "อินทผลัมพันธุ์ศ็อยหานีย์นั้นดีกว่า" แต่เขาก็กล่าวเสริมว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบ (ว่าน้ำหรืออินทผลัมหนักกว่ากัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลด้วยน้ำหนึ่งฟะร็อก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาวะไม่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลั่งอสุจิ ซึ่งฆุสลจะชำระสภาวะนี้

ฟะร็อก

หน่วยวัดความจุของภาชนะในสมัยโบราณ ในที่นี้มีการอ้างคำระบุของอิมามอะห์มัดว่าเท่ากับสิบหกร็อตล์

ร็อตล์

หน่วยน้ำหนักในอดีต ซึ่งค่าแน่นอนอาจแตกต่างกันไปตามท้องถิ่นและระบบมาตรวัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีภรรยาสามารถใช้น้ำจากภาชนะเดียวกันร่วมกันเพื่อทำฆุสลได้ ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลด้วยน้ำในปริมาณจำกัด ซึ่งแสดงถึงความใส่ใจและความพอประมาณ ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้น้ำขั้นต่ำจำนวนหนึ่งจึงจะทำฆุสลได้ถูกต้อง คำอธิบายของอบูดาวูดเกี่ยวกับฟะร็อก ร็อตล์ และศออ์ เป็นเรื่องหน่วยวัดในอดีตและปริมาณซะกาตุลฟิฏร์ ไม่ใช่เงื่อนไขของฆุสล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำทำฆุสลอย่างระมัดระวังและอย่าสิ้นเปลือง
  2. สามีภรรยาสามารถใช้น้ำจากภาชนะเดียวกันร่วมกันเพื่อทำฆุสลได้
  3. ให้มุ่งทำฆุสลอย่างถูกต้อง หน่วยความจุโบราณที่กล่าวถึงไม่ใช่ปริมาณขั้นต่ำที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี